déontologique

L'Administration a établi un projet de code déontologique.

政当局已经起草了德准则。

Le texte s'inspire d'un grand nombre de codes déontologiques puisés dans divers systèmes juridiques.

该守则是在审查了不同法律制度的大量守则后起草的。

Les Directives indiquent clairement que les règles, pratiques et exigences déontologiques locales doivent être pleinement respectées à tout moment.

《准则》明确指出，在任何时候都应当完全遵守当地的内规则、做法和德规范。

Le Bureau joue le rôle de gardien des normes déontologiques et de l'intégrité aux Nations Unies.

德操守办公室作联德操守准和廉正的监护者履职能。

À l'inobservation de cette exigence déontologique fondamentale, s'ajoutent de nombreuses difficultés d'ordre matériel, humain et financier.

除了没有遵守这个基本职业德要求外，还存在人力、物力、财力方面的众多困难。

La communauté internationale peut appuyer les efforts nationaux en fournissant un cadre régi par des principes déontologiques.

际社会可以通过供基于专业原则的框架支持家努力。

Les organisations ont indiqué qu'elles se heurtaient à plusieurs problèmes déontologiques non envisagés par les normes de conduite.

尚未按公务员制度委员会建议颁布准的上述三个组织订有自己的守则，这些守则实质上是《准》的扩展，适应于这些组织的特定需要。

Il importe d'étudier de plus près plusieurs questions très importantes relatives aux codes déontologiques et aux lignes directrices.

我们请注意有关德守则和准则的几个关键问题。

La communauté scientifique et technique internationale se doit de respecter scrupuleusement ses engagements déontologiques et d'oeuvrer au bien-être de l'humanité.

· 际科学和技术界必须认真严格地酝酿有关德和追求人类福祉的承诺。

Le patrimoine culturel subaquatique se verra ainsi soumis aux mêmes règles déontologiques et scientifiques que celles déjà appliquées au patrimoine archéologique.

因此，水下文化遗产将受到同样适用于古迹遗产的义与科学条例的管制。

Dans beaucoup de pays, les codes déontologiques ou les codes d'éthique professionnelle sont suivis par des associations professionnelles ou par le barreau.

在许多家，德或专业责任守则是由专业法律协会或律师协会管理的。

Le Bureau de la déontologie a mis en train des activités importantes de définition et de précision des principes et des normes déontologiques.

德操守办公室在制定和澄清德操守政策和准方面进了大量工作。

La Charte des Nations Unies et l'article premier du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU constituent le fondement déontologique du PNUD.

《联宪章》和《联工作人员条例和工作人员细则》第一条构成了开发署德操守的基础。

Avec l'OSCE, la communauté internationale doit chercher à créer les conditions pour que les médias du Kosovo respectent les règles déontologiques de base.

际社会必须同欧安组织一起创造条件，以便使科索沃媒介得以遵守基本种族规则。

L'oratrice demande si les manquements aux règles de ce code déontologique sont sanctionnés et, dans l'affirmative, quel est le type de sanctions appliquées.

她问是否对违背德准则的有惩罚措施，如果是的话，是何种惩罚措施。

Il est aussi possible de pousser les choses plus loin et d'ajouter un certain nombre de directives plus détaillées concernant l'application des règles déontologiques.

还可以把这一概念向前推进一步，并补充一系列较详细的准则，对守则的实施作出规定。

Le Comité consultatif estime qu'en l'absence de directives déontologiques destinées aux fonctionnaires s'occupant des achats, les rapports à l'examen doivent être considérés comme provisoires.

咨询委员会还认，在颁布参与采购的工作人员德准则之前，这些报告应视临时的。

En outre, du fait des événements récents, il est impératif de créer de nouveaux mécanismes propres à améliorer le respect des règles déontologiques à l'Organisation.

此外，最近的事件证明，必须设立新的机制来改善联内部的操守。

Certaines comptent des organes chargés des questions déontologiques et ont publié des déclarations qui pourraient être considérées comme étant effectivement assimilables à un code de conduite.

其中一些还设有专门处理伦理问题的委员会，并且发表了可以解释具有类似于守则效力的宣言或声明。

C'est ainsi que la surveillance recouvre désormais l'évaluation de l'exécution des programmes, de l'utilisation efficace des ressources et du respect des normes professionnelles et déontologiques.

如此一来，监督便包含了对方案落实情况、资源的有效利用以及专业和德准遵守情况的评价。