désinvestissement

Les organisations de la société civile participent activement à la campagne mondiale de boycotts, de désinvestissements et de sanctions contre Israël.

各民间社组织积极参与针对以色列全球抵制、撤和制裁运动。

Il est donc probable qu'on ne pourra faire jouer la responsabilité que par des initiatives de la société civile liées à l'imposition de boycottages sportifs et culturels et au désinvestissement commercial et financier.

唯一可采用追究责任形式很可能需要民间社采取行动，实施体育和文化抵制，在贸易和方面采取撤行动。

Les difficultés de l'économie risquent de faire naître une vague de désinvestissement dans le logement; or il est indispensable au contraire, pour des raisons à la fois économiques et sociales, d'investir massivement dans le logement.

经济困难风险导致了一个撤出住房浪潮，然而，出于社和经济原因，应当进行大规模住房，这一点至为关键。

À la Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix au Moyen-Orient tenue cette année à Paris, les organisations non gouvernementales se sont prononcées en faveur de campagnes de boycott et de désinvestissement et pour l'imposition de sanctions.

在今年于巴黎举行一年一度合国民间社支持巴勒斯坦人民国际议上，非政府组织明确地强调了抵制、撤和制裁运动。

La guerre a en outre provoqué un désinvestissement progressif dans le secteur rural et détruit les infrastructures sociales, et il est donc indispensable, pour préserver une paix durable, de rétablir la capacité de l'État de fournir à la population les services essentiels.

战争还导致逐步减少对农业部门，以及对现有社基础设施破坏，因此恢复国家向公民提供基本服务能力是持久和平基本要求。

Cet appel à l'action comportait un engagement en faveur du renforcement de la campagne mondiale de boycottage, de désinvestissement et de sanctions, soulignant que cette campagne répondait à un appel lancé par la société civile palestinienne et constituait, selon les termes de cet appel, un effort non violent contre l'occupation, l'apartheid et l'oppression israéliens.

这项行动呼吁中包括保证加强进行抵制、撤回和制裁全球运动，强调发动这次运动是为了响应巴勒斯坦民间社召，用行动呼吁话来说，是为了反对以色列占领、种族隔离和压迫作出非暴力努力。

Le Gouvernement est en train de prendre les décisions spécifiques suivantes : Le désinvestissement dans Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) par l'ouverture du capital à l'actionnariat public; le désinvestissement dans Hindustan Petroleom Corporation Limited (HPCL) par une vente stratégique visant à allouer, dans les deux cas, un pourcentage spécifique d'actions aux employés des deux sociétés BPCL et HPCL à un prix de faveur.

政府正在做出以下具体决定：通过向公众出售Bharat石油有限公司股份进行撤、通过战略销售撤回在Hindustan石油有限公司金，对于Bharat石油有限公司和Hindustan石油有限公司，都以优惠价格将这两家公司一定比例股份出售给雇员。

Le Gouvernement indien a choisi d'inclure parmi les clauses des accords de privatisation stratégiques conclus avec les actionnaires, des règles interdisant les compressions d'effectif, au moins pendant une période d'un an à compter de la date de la privatisation; au-delà, les compressions d'effectifs ne seront possibles qu'en application du Régime des départs en retraite volontaires (VRS) prévu dans les directives de la Direction des entreprises publiques (DPE) ou des règles concernant la rupture volontaire de contrat en vigueur dans l'entreprise avant le désinvestissement, en retenant les règles les plus avantageuses pour l'employé.

印度政府选择对作为战略销售工作一部分而签署股东协议进行调查，以确保至少在私有化后一年里没有雇员被裁减，即使在此后时间里，也只有根据自愿退休计划减员，如同适用公共企业部准则或自愿离职计划一样，在撤之前这些准则或计划在各个公司普遍适用，看哪个对雇员更加有益。

Cette politique garantit également que le désinvestissement n'aboutira pas à la formation de monopoles privés. Un Fonds a été créé pour recevoir le produit des désinvestissements; des directives ont été formulées concernant le désinvestissement dans les sociétés d'exploitation des actifs naturels; un document a été élaboré sur la faisabilité et les modalités de création d'une société de gestion chargée de détenir, gérer et céder les intérêts résiduels du Gouvernement dans les sociétés dont une partie du capital a été cédé à un partenaire stratégique.

此外，政府还确保撤不导致私人垄断，设立了撤收益基金、制订了自然产公司撤准则、编写可行性报告和制订建立产管理公司模式，以持有、管理和处置政府在公司中残留、已将政府股权转给某个战略伙伴股份。