humanisme

Ce genre de tragedie doit nous apprendre bcp d'humilite et d'humanisme.

这类悲剧性事故教会我谦逊和人道主义，没有人可以永恒，但是我总是忘记这个道理。

Pour ce faire, il doit être bâti sur l'humanisme et la justice.

为此目，它必须以人道主义和正义为基础。

Le pays appuie pleinement les idéaux d'humanisme et d'amitié entre les nations.

国家完全支持人道主义和各国之间友谊理想。

Naturellement, notre réflexion sur la conception de l'homme s'inscrit aux antipodes de l'humanisme profane de Renan.

当然，我思想设计人是对立世俗人文主义雷南维。

On se souviendra du cheikh Zayed pour sa direction éclairée, son humanisme et sa tolérance.

人记谢赫·扎耶德，因为他指出了明智方向，进行了人道主义领导，并体现了忍精神。

Nous entrons dans un nouveau siècle - un siècle d'humanisme et d'état de droit.

我正在跨入一个新世纪——一个人道主义和法治世纪。

Seules les valeurs éclairées de l'humanisme, mises en œuvre avec lucidité et détermination, seront capables de stopper la barbarie.

只有以清晰和坚定决心实施人文主义开明价值观，才能够击溃野蛮行为。

Le terrorisme frappe les fondements mêmes de l'humanisme et ne saurait être en aucun cas justifié.

恐怖主义是对人性根本基础攻击，在任何情况下都是毫无道理。

L'humanisme se caractérise par un retour aux textes antiques, et par la modification des modèles de vie, d'écriture, et de pensée.

人文主义又表现在文学作品复古风中，如生活原型、手法和思想回归旧体。

Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.

他人本主义披着施舍和慈善伪装，而这个世界需要是更多团结和正义。

La rhétorique de la réduction de la pauvreté a pratiquement remplacé tout engagement réel à l'égard de l'idéal supérieur de l'humanisme.

消除贫穷夸夸其谈几乎替代了对更高人道主义理想所有真正承诺。

Cette vision est conforme à l'humanisme qui inspire notre politique étrangère fondée sur la consolidation du principe de l'égalité souveraine des États.

这符合作为我外交政策基础人道主义，而我国外交政策是建立在加强国家主权平等原则基础之上。

D' autres apprécient Confucius comme l'inventeur de l'humanisme et la personne ayant mis en avant la bonté de la nature de l'homme.

有些人认为孔子束缚了人际关系，限制了个性自由。

Ce qu'il faut, c'est l'expression d'un esprit d'humanisme, d'engagement et l'adoption de mesures par ceux qui sont en position de répondre aux familles.

所需要是人道主义精神、承诺和能够给这些亲属一个答案人所作出行动。

Pour cela, nous persévérerons avec plus de vigueur à la réalisation de ces objectifs qui sont si liés à l'humanisme et à la solidarité.

为此目，我继续坚持不懈地努力争取实现这些目标，它与人本主义和人类团结密不可分。

Le Président da Silva (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Les Objectifs du Millénaire constituent une conquête notable de l'humanisme contemporain.

达席尔瓦总统（以葡萄牙语发言；英文稿由代表团提供）：《千年目标》是当今人类重大建树。

Souvenons-nous que c'est l'attachement aux idéaux de liberté et d'humanisme qui a rassemblé les nations du monde dans leur lutte commune contre le nazisme.

让我回顾，对自由和人性理想承诺把世界各国团结起来，共同打击纳粹主义。

La sécurité et l'harmonie de ce monde exigent, alors, plus de solidarité et plus d'humanisme.

因此，这个世界安全与和谐要求更大团结和更多人道主义。

De ces guerres de religion et des luttes sanglantes de la Réforme est sorti un antidote puissant à la violence religieuse, que nous appelons l'humanisme.

在这些宗教战争以及血腥宗教改革争斗中，出现了抵制宗教暴力强大因素，我称之为人道主义。

Cependant, ces derniers doivent admettre que les conflits armés, la forme la plus cruelle d'affrontement inventée par l'homme, sont par nature inconciliables avec la notion d'humanisme.

我也须认识到，武装冲突作为矛盾冲突最残酷形式，与人道主义精神在本质上难以调和。