méningite

Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.

疟疾、膜炎和霍乱是常见流行病。

Certains types de méningites existent à l'état endémique au Brésil, comme dans pratiquement tout les pays.

某些类型膜炎在巴西和世界上几乎所有国家都属于地方病。

Il y a eu une épidémie de méningite qui a touché huit des 10 États du Sud-Soudan et Abyei.

膜炎达到了流行病程度，遍及苏丹南部10个州中8个州和阿卜耶伊地区。

Seule une réponse rapide et bien coordonnée peut permettre de contenir les épidémies de méningite et de fièvre jaune.

必须作出协调和迅速反应才能控制膜炎和黄热病。

La méningite à Hib est endémique dans l'ensemble du Brésil, quoique son incidence varie d'un État à un autre.

由乙型血友病流感引膜炎在巴西全国范围内都是一种地方性疾病，只是在各州病有所区别罢了。

Il convient à présent d'évaluer les effets de cette mesure sur l'incidence de la méningite due à cette bactérie.

现在有必要评价一下这一措施对这种细菌引膜炎病例效果。

La méningite peut être causée par une grande diversité d'agents infectieux : virus, bactéries, champignons et protozoaires.

在膜炎病中，可能会涉及到种类广泛传染性作用物：病毒、细菌、真菌和原动物。

La situation est encore compliquée par une épidémie de méningite qui s'est propagée dans huit des dix États du Sud.

由于爆一种膜炎传染病，在南部十个州中八个州蔓延，上述局势进一步复杂化。

Sous l'angle étiologique, les différents types de méningite peuvent être liés à une grande diversité d'agents causaux, infectieux ou non.

在病因学方面，各种类型膜炎可能涉及到种类广泛作用物，不一定是感染性作用物。

Plusieurs États, notamment ceux du nord du pays, ne procèdent pas à un seul diagnostic étiologique de la méningite par an.

有几个州，尤其是巴西北部几个州，一年中甚至没有做出过一次病因诊断。

Une épidémie de méningite s'est développée dans le pays, avec 914 cas recensés par l'Organisation mondiale de la Santé au 15 avril.

膜炎流行病在该国蔓延，据世界卫组织统计，截至4月15日，已经出现914个病例。

Cela signifie qu'en temps normaux, il faut s'attendre à ce qu'un certain nombre de cas de méningite se produisent chaque année.

这就意味着每年都有一定数量膜炎病情，这属于该疾病“正常”行为一部分。

Cependant, ce "succès" apparent a induit en erreur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que l'immunisation permettait d'éviter la méningite à méningocoques.

然而，这种表面上“成功”使不少巴西人产一种错误观念，认为流行性膜炎是一种可以通过免疫预防疾病。

Des épidémies sans précédent de méningite et de paludisme à falciparum, liées aux conditions climatiques, sont survenues dans la région centrale des hauts plateaux.

这方面活动包括人力资源开、综合疾病控制活动、安全孕产以及水和卫方案。

Pour la méningite cérébro-spinale, il a suggéré la modification du plan des habitations, une vaccination précoce, des dispensaires itinérants et l'éducation à la santé.

关于膜炎，他建议变更住房设计、早期疫苗注射、流动医疗和保健教育。

L'UNICEF a également appuyé l'immunisation de 4 680 enfants contre la rougeole et la vaccination contre la méningite de 34 000 personnes de groupes à risques.

儿童基金会还支助4 680名儿童麻疹疫苗接种，并为3 4000人接种膜炎疫苗。

Lorsque des poussées épidémiques ont été signalées, les organismes ont coordonné leur réaction pour lancer des campagnes de vaccination contre la rougeole et la méningite.

在现病情地方，各机构协调行动开展麻疹和膜炎接种运动。

On a fait état d'une progression de la prévalence de maladies telles que le choléra, la fièvre jaune, la méningite, la rougeole et la poliomyélite.

据报告，霍乱、黄热病、膜炎、麻疹、小儿麻痹症等病例有所增加。

Des cas de méningite ont été signalés dans la municipalité de Huambo, mais les mesures prises, rapides et coordonnées, ont évité le déclenchement d'une épidémie.

据报告，万博市出现膜炎病例，但因作出了协调快速反应而未展成流行病。

Nous croyons également que les pénuries d'eau ont multiplié les cas de méningite dans la zone de Jebel Marra et dans le camp de Kalma.

我们还认为，新缺水情况已导致膜炎在杰贝勒马拉赫地区和卡尔马营地蔓延。