martyr TEF/TCF

Le monument est élevé pour consacrer le souvenir de ces martyrs révolutionnaires.

为了永远纪念这些革命先烈,树立了这座纪念牌。

Hier, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balle cinq martyrs palestiniens.

昨天，以色列占领部队将五名巴勒斯坦烈士击毙。

Le bonheur d'aujourd'hui à été acheté du sang d'innombrables martyrs de notre révolution.

今天幸福是我们无数革命先烈用鲜血换来。

Nous prions Tout-Puissant d'accorder aux victimes la place qui leur revient parmi les martyrs.

我们祈祷万能主把遇难者安置他身边殉难者中。

Il est martyr de la goutte.

他受痛风折磨。

Le peuple martyr d'Afghanistan ne mérite pas moins.

长期受苦受难阿富汗人民值得这样做。

Les funérailles pour les martyrs sont devenues des événements quotidiens.

为牺牲者举行葬礼空见惯。

Deux de ces martyrs étaient des enfants de moins de 18 ans.

其中两名烈士是不满18岁儿童。

Je voudrais exprimer nos sincères condoléances au peuple et aux dirigeants palestiniens pour les martyrs tombés.

我还谨就巴勒斯坦人民死难烈士，向巴勒斯坦人民和领导阶层表示衷心哀悼。

Le quinzième martyr n'a pas encore été identifié.

第15名遇难者身份仍然没有查明。

Nous devons par conséquent éviter le danger de faire des terroristes des martyrs.

因此，我们必须避免恐怖分子成为烈士危险。

Les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, branche du Fatah, ont ensuite revendiqué l'attaque.

法塔赫阿克萨烈士旅此后宣布对这次袭击负责。

« Le testament du martyr Walid Al-Shehri », diffusé à travers les forums de l'Internet.

“瓦利德·谢赫里遗言”，通过因特网论坛传播。

Je tomberai volontiers comme martyr.

我甘愿自我牺牲成为烈士。

Ces deux prénoms viennent des saints martyrs Victoric, Gentien et Fuscien, exécutés à Amiens sous l’empereur Maximien.

这两个名字来自三位殉教者Victoric, Gentien和Fuscien，他们被罗马皇帝马克西米安处死亚眠。

Ce chiffre s'ajoute aux Palestiniens qui sont devenus des martyrs dans d'autres circonstances, qui découlaient toutefois de l'occupation.

这一数字还不包括其他也是由于占领而殉难巴勒斯坦人。

Chaque mois, 7 000 enfants iraquiens meurent en martyrs sous les bombes à neutrons américaines, au titre des « sanctions globales ».

每个月都有几千名伊拉克儿童因美国以“全面制裁”之名施放中子弹而受到痛苦折磨。

Marat devenu martyr de la Révolution et les girondins éliminés, la Terreur jacobine va pouvoir se donner libre cours.

由于她，马拉成了法国资产阶级大革命烈士，吉伦特派陷于被消灭境地，雅各宾派恐怖活动即可畅行无阻。

J'aimerais rendre un hommage vibrant aux martyrs palestiniens qui n'hésitent pas à donner leur vie pour défendre leur patrie.

我要衷心地诚挚悼念巴勒斯坦烈士们，他们毫不犹豫地为保卫祖国献出了生命。

En effet, aujourd'hui, 10 autres martyrs sont tombés dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.

例如，今天，包括耶路撒冷内巴勒斯坦被占领土内，又有10名烈士倒下。