possesseur

Le possesseur d'un bien en est souvent le propriétaire.

拥有某一份财产的人一般他的法律所有者。

Toutefois, cette ratification n'aurait guère de sens si les principaux possesseurs d'armes chimiques ne s'y joignaient.

但如果主要的化学器国家不加入这项公约，我们的批准就将毫无意义。

Il incombe aux États possesseurs d'armes nucléaires de répondre aux préoccupations de ceux qui n'en possèdent pas.

拥有核器的国家有责任对无核器国家的担忧作出反应。

Pour ce transfert, le possesseur de droit attourne ses droits sur les marchandises en dépôt à un successeur.

为进行该转让，当前的推定占有人将其交付托管的货物权益转让给一后继人。

La Conférence du désarmement a ceci d'unique que les États possesseurs de l'arme nucléaire en sont aussi membres.

裁谈会的独特之处在于所有事实上的核器国家会议的成员。

L'Inde est le seul État possesseur déclaré d'armes chimiques qui ait respecté tous les calendriers de destruction fixés dans la Convention.

印度唯一申报拥有化学器的国家，也符合了公约的一切销毁期限。

L'orateur invite instamment tous les pays possesseurs d'armes nucléaires non stratégiques de négocier de nouvelles réductions en vue de leur élimination complète.

她呼吁所有拥有非战略核器的国家就进一步裁减此类器问题开展谈判，以便彻底消除此类器。

Pour les possesseurs d'iPad, il faudra utiliser une application iPhone ou le navigateur web, car il n'existe pas d'application officielle pour le moment.

iPad玩家们，还需安装一个iPhone应用或者浏览器，因为目前还没有官方的应用程序。

Une action arbitraire est la violation illégale de la possession d'un bien ou la privation illégale d'un bien sans le consentement du possesseur.

专断行为未经占有者许可，非法侵犯对某一物品的占有或对占有的非法剥夺。

Elles conféreraient à leurs possesseurs un avantage stratégique considérable, qui donnerait inévitablement lieu à des contre-mesures de la part d'autres États soucieux de leur propre sécurité.

拥有这些器的人将获得极大的战略优势。 其他国家要确保自己的安全，不可避免地会采取反措施。

Elle reste au contraire fonctionnellement, et avec elle le possesseur, à la merci d'un besoin de perte démesurée qui exite à l'état endémique dans un groupe social.

相反，它和占有者一起，留驻于一种过度丧失性需求的支配之下，此种需求以地域性状态存在于一个社会性团体之中。

Il s'agit donc d'une faille user située dans un jeu disponible en UMD et non disponible sur le PSN, les possesseurs de PSPGo ne sont donc pas concernés.

因此违反用户可用的UMD 游戏中，可对新型干法，PSPGo 业主因此不会受到影响。

Ces requérants n'ont pas pu fournir des attestations de retrait d'immatriculation parce qu'au Koweït, les possesseurs de véhicules à usage agricole ne sont pas tenus de les faire immatriculer.

这些索赔人未能提供注销登记证明，因为科威特交通局不要求登记农用车辆。

Je les vois tous deux c?te à c?te: ils s?écartent tous deux de la route où l?humanité, “ ma?tre et possesseur de la nature” poursuit sa marche en avant.

我看见他们两个肩并肩，背离了大道, 而在这条大道上，人类--"自然的主人及拥有者"--继续一往无前。

Que ce soit la Gambie ou tout autre pays qui en soit possesseur, toutes les armes nucléaires, maintenant que l'empire soviétique n'existe plus, doivent être éliminées.

现在，苏维埃帝国已经不存在，应该销毁所有核器——无论冈比亚还任何其他国家拥有的核器。

L'Union européenne souhaite également rappeler l'importance qu'elle attache à la destruction par les États possesseurs de l'ensemble de leurs stocks d'armes chimiques, aussitôt que possible et dans les délais prévus par la Convention.

欧洲联盟还想忆及它对化学器国尽快且在公约规定的期限内销毁其储存的所有此种器的重视。

La multilatéralisation complète réduirait sensiblement la menace de prolifération des armes nucléaires par le détournement de programmes d'énergie nucléaire civile, sans diviser le monde en bons et mauvais États ou en possesseurs et non-possesseurs.

全面实现多边化以后，将大大降低民用核能计划“突然爆发”所带来的核器扩散威胁，不致将世界各国分为“好国家”和“坏国家”或者“有核国家” 和“无核国家”。

Si une possession a été arbitrairement violée ou si une personne a été arbitrairement privée d'une chose en sa possession, le possesseur a le droit d'exiger par voie juridictionnelle la protection de la chose possédée.

如果占有权受到任意侵犯或占有物被任意剥夺，占有者有权要求对占有权实行司法保护。

Nous réaffirmons l'importance de parvenir à l'universalité du TNP et invitons les États qui n'en sont pas encore parties à y adhérer au plus vite et sans conditions en qualité de pays non possesseurs d'armes nucléaires.

我们重申实现《不扩散核器条约》普遍性的重要性，敦促那些尚未加入《条约》的国家无条件毫不拖延地加入，成为无核器国家。

Nous réaffirmons l'importance de parvenir à une universalité du Traité et invitons les États qui ne sont pas encore parties à y adhérer au plus vite et sans condition en qualité de pays non possesseurs d'armes nucléaires.

我们再次申明实现《不扩散条约》普遍性的重要性，并敦促尚未加入条约的国家立即无条件地作为无核器国家加入该条约。