recentrer

L'action a donc été systématiquement recentrée sur les causes profondes du problème.

因此，目前越来越多地把努力重点改为有系统地处理这个问题的根源。

D'ailleurs, mon Conseiller spécial, Ibrahim Gambari, a entrepris de réexaminer le Pacte pour le recentrer.

在这方面，我的特别顾问易卜拉欣·甘巴里启动了一项审查，以调整《契约》的重点。

Recentrer les services de renseignement sur le terrorisme.

情报部门重新注重恐主义问题。

Ils sont recentrés sur les publics en difficulté.

已改变这种合同的重点，以便解决处境困难的人。

Nous devons redoubler d'efforts et recentrer nos approches.

我们必加倍努力，并重新注重我们的方法。

Pour terminer, il est cependant essentiel de recentrer nos efforts.

最后，我们必重新确定我们的工作重点。

Il fallait donc encourager de larges consultations pour recentrer le débat.

因此应鼓励举行不限成员名额的协商，着重讨论所需的内容。

Le moment est venu, je pense, de songer à recentrer notre attention.

我相信，我们现在能够考虑重新分配注意力。

Toutefois, la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan doit être recentrée.

但是，《阿富汗国家发展战略》的重点需进一步突出。

Toute stratégie recentrant les GFA doit correspondre au créneau de l'ONUDI.

以全球论坛活动为重点的战略必有助于发挥工发组织的独特优势。

Les séances d'aujourd'hui doivent nous aider à recentrer nos énergies dans cette direction.

我们今天的会议必帮助我们朝此方向调整我们的精力。

Cette approche fondée sur les droits a recentré le développement sur l'être humain.

这种注重权利的做法将人类的发展再次放在了中心地位。

Elles doivent recentrer leur attention sur le développement et retrouver ainsi leurs objectifs initiaux.

这些组织必调整发展焦点，从而恢复它们的原来目标。

Le PNUCID a recentré ses activités sur la formation des procureurs et des juges.

培训检察官和法官成为该方案工作的新重点。

Il était nécessaire de recentrer l'assistance pour répondre aux besoins urgents du peuple palestinien.

需要重新确定援助巴勒斯坦人民的重点，以便满足其紧迫的需要。

Un certain nombre de ministres ont souligné que les diverses institutions devaient recentrer leur action.

若干部长强调每个机构应当有明确的重点。

Les efforts qui sont faits pour recentrer l'attention sur elle sont donc particulièrement bienvenus.

因此，为重新引起人们对家庭的注意而作出的努力十分必要。

Depuis lors, elles ont été recentrées sur les terres agricoles pour assurer la subsistance de la population.

自那时以来，行动反应重在清除农田中的地雷，以确保生计。

Certaines ont jugé les domaines d'action privilégiés un peu trop ambitieux et ont demandé au Fonds de les recentrer.

至少有一个代表团认为重点领域有点广泛，要求基金进一步突出重点。

Il faut à l'évidence rationaliser le programme de travail de l'Assemblée en recentrant celui-ci sur l'examen des problèmes contemporains.

显然需要合理制定大会的工作方案，将工作重点放在解决当今时代的挑战上。