reconnaissable

Il est à peine reconnaissable, tant il est changé.

他大大变了样，差点认不出来了。

Ces deux tendances sont aisément reconnaissables au Darfour.

例如，在达尔富尔两种情况显然都存在。

Ils demandent des produits moins difficiles à acheter, facilement reconnaissables et constants en qualités.

他们求于购买、于认和质量牢靠的产品。

Il fallait en outre que l'intention frauduleuse soit reconnaissable par l'autre partie à l'opération.

此外，有与会者指出，欺诈性意图必须能够为交对方所认。

Elles sont aisément reconnaissables à leur couleur et à leur aspect.

从颜色和背景很认出来。

Il n'existe pas non plus de critères reconnaissables qui régissent la tenue des débats publics.

同时，也不存在指导公开辩论的得到承认的标准。

L’animal n’est pas reconnaissable, mais ici, par exemple, on retrouve le mouvement et la couleur du perroquet.

但比如在这里，人们则能看出鹦鹉的动态及颜色。

L'absence de structures organisationnelles et de programmes politiques reconnaissables fait de ces groupes et de ces organisations des adversaires invisibles.

这些群体和组织没有明显的组织结构和政治纲领，因此他们是看不见的敌人。

Certaines des exceptions contiennent des éléments reconnaissables des exceptions en droit civil, tels que l'intervention de tiers et la prévisibilité.

其中一些排除可以看出带有民法上的抗辩因素，例如第三方介入和可预见性。

Dans certaines de ses peintures religieuses il se représente un peu à l'écart et portant un panneau pour être bien visible bien reconnaissable.

在他的某些宗教绘画中他将自己画在比较靠边的方，手持一个牌子以便显而见极认得出来。

Leurs visages sont difficilement reconnaissables.

她们的脸很难认。

Les Forces collectives de maintien de la paix portent des signes distinctifs, qui doivent être aisément reconnaissables à distance et dans des conditions de visibilité limitée.

集体维持和平部队自配徽章，徽章应可在相当距离内，以有限的可见度识别。

Et je vois surgir dans ma province des gens bien reconnaissables, par leur phénotype, accompagnés de Congolais qui cheminent dans cette province pour aller jusqu'à Kinshasa.

在我们的省份中我看到很以其表现型而认出的人，伴随着一些经该省而前往金萨萨的刚果人。

Les diamants différaient sensiblement d'une zone à l'autre, et étaient assez reconnaissables pour qu'une personne familiarisée avec les diamants de la Sierra Leone puisse faire la distinction.

他指出，每个区的钻石都不一样，足以使熟悉塞拉利昂钻石的人区别它们。

Ses collègues devaient convenir avec lui que les diamants de Kono étaient facilement reconnaissables.

他认为，他的同事会同意科诺的钻石很认。

Créer une marque de fabrique reconnaissable telle que « Produit de la Route de la soie » qui identifierait les articles de haute qualité en provenance de l'Afghanistan et de la région.

打造一个著名商标，如“丝绸之路制造”，标明阿富汗及其所在区产品的高质量。

La tâche qui attend la cinquante-cinquième session demeure considérable mais l'esquisse d'un train de réformes est, comme je l'ai dit, reconnaissable là où se recoupent les grandes lignes d'un accord général.

第五十五届会议面临的任务依然十分艰巨，但正如我表示的，在存在一般性共识的领域里，可以看到改革一揽子计划的大致范畴。

Ces mesures étaient d'autant plus simples à faire respecter qu'elles visaient des personnes qui, du fait de leur notoriété, étaient aisément reconnaissables et ne risquaient guère de voyager sous un faux nom.

这些禁令的执行还受益于对象的臭名昭著，这使得他们很被人认出，因此减少了以假身份旅行的可能。

Il n'en demeure pas moins qu'ils constituent un segment parfaitement reconnaissable de la société rwandaise et qu'ils ne peuvent échapper à l'isolement, à l'incompréhension, à la pauvreté ou à la discrimination que par l'intégration.

但是，他们在卢旺达社会仍然是特征明显的群体，需予以融和，以减少孤立、缺乏理解、贫困或歧视对他们的伤害。

Un des problèmes qui se posent est de savoir s'il faut adapter au finnois les noms de lieux estoniens reconnaissables et s'il faut les infléchir au même titre que tout autre nom étranger ou comme les termes finnois correspondants.

由此产生的问题之一是，是否应该把可认的爱沙尼亚名在芬兰文中加以变通采用，这种名是否应该与其他外国名或相对应的芬兰文字一样加以词形变化。