sidérurgie

Les principaux produits utilisés dans la sidérurgie.

产品主要用于炼钢。

La sidérurgie est un secteur politiquement important, en particulier aux États-Unis.

钢材，尤其在美国，被认为一个政治上重要的部门。

Convient pour les centrales électriques, les mines, la sidérurgie produits chimiques, céramiques, plastiques et autres industries de fabrication de machines.

适于电厂，采矿，化工炼钢，陶瓷塑料机械制造等各行各业。

Le Ministre a reconnu que la lenteur de la croissance de la sidérurgie dans les pays en développement était préoccupante.

他还承认，发展中国家钢工业发展缓慢源于很多问题。

En outre, des droits antidumping sont fréquemment appliqués dans ces secteurs (de même que dans la sidérurgie, la métallurgie et le textile).

另外，在这些产业(以及钢铁、金属和纺织业)中还经常实行反倾销税。

Comme on l'a vu, les pays en développement ont, ces dernières années, sensiblement élargi leur part sur le marché international de la sidérurgie.

如上所述，发展中国家过去几年大幅度提高了它们在国际钢市场中的份额。

J'ai effectué en 2098 sur la sidérurgie, en termes de qualité, la quantité et la variété d'attendre jusqu'à ce que vous êtes en mesure de garantir.

我公司在九八年就进行钢业，在质量、数量、品种等到方面都能保证您。

Les branches d'activité prioritaires identifiées dans les communications nationales initiales et les évaluations des besoins technologiques dans le secteur industriel sont l'industrie du ciment et la sidérurgie.

初次国家信息报和技术需要评估在工业部门中所确定的重点领域工业和钢铁工业。

Toutes ces politiques ont été utilisées à l'encontre des biens agricoles, des produits de la sidérurgie et les textiles, pour ne citer que quelques-uns des articles d'exportations.

仅举几例，曾经针对农产品、钢制品和纺织品采取过这些措施。

Par contre, les hommes représentent 96 % des étudiants dans des matières telles que la sidérurgie et la métallurgie (dans un tiers de ces matières on ne compte aucune femme), la construction et les transports.

相反，男生在就读钢铁和金属加工专业（这些科目的三分之一没有女生）以及建筑业和运输业的学生中占96%。

Les experts ont relevé que l'industrie mondiale était en plein essor, avec des prix très élevés pour tous les produits de la sidérurgie et, par conséquent, des bénéfices records malgré la cherté des facteurs de production.

专家们指出，世界钢产业目前处于繁荣时期，所有钢产品价格都很高，虽然投入价格不低，但利润仍然达到创记录平。

C'est particulièrement le cas des produits de la sidérurgie, dans lesquels les exportations dynamiques destinées au Sud sont des produits semi-transformés (barres et tubes en fer), alors que les exportations destinées au Nord sont des produits finis (tubes et tuyaux).

这一点在钢铁产品方面尤为明显，向南方国家出口的有活力产品半加工产品(例如，铁条和铁杆)，而向北方国家出口的有活力产品则成品(例如管材)。

Malgré la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux, certains gouvernements adoptent des mesures protectionnistes pour tenir compte des pressions qu'exercent sur eux de puissantes coalitions de travailleurs et de chefs de d'entreprises, notamment dans l'agriculture, la sidérurgie et le textile.

尽管放任贸易和资金的流动，但一些国家政府响应工人和国内商业界的强大联盟而采取了各种保护主义政策，尤其在农业、钢铁和纺织业方面。

Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

所有各类工人——钢铁工人和纺织工人、银行职员、新闻记者、有创意的艺术家、小店主、公营事业的雇员、医生——他们日益地要在全球以及当地的市场中经营业。

Grâce à leurs propriétés physiques et chimiques exceptionnelles, ils sont largement utilisés dans les secteurs de la sidérurgie et de la métallurgie des métaux non ferreux, les technologies nucléaires, l'aéronautique et la construction de fusées, la radioélectronique et l'électrotechnique, l'industrie du verre et de la céramique, l'agriculture et la pharmacologie.

由于其独特的化学性质，这些金属在铁和非铁金属工业、核能技术、飞机和导弹制造、无线电电子和电机工程、玻璃及陶瓷工业、农业及药物学中被广泛使用。

Le Canada avait été favorable à des négociations dans ce domaine, mais il s'inquiétait des opinions qui semblaient ne prendre en considération qu'un aspect des choses. Ainsi, l'économie canadienne avait traversé de grosses difficultés, en particulier dans le secteur de la sidérurgie, par suite des crises économiques qui avaient éclaté en Asie et en Europe de l'Est.

虽然加拿大对这方面的谈判表示支持，却对看来只考虑到这个专题的一个方面的观点感到关切，她说，由于亚洲和东欧发生经济危机，加拿大的钢铁业等经济部门受到很大的压力。

Deux catégories de régions à problèmes se dessinent : la première est celle des régions ayant une forte proportion d'implantations industrielles concentrées dans quelques branches manufacturières où la production a chuté ou a disparu (extraction minière, sidérurgie, industries lourdes, fabrication de wagons de chemin de fer, de camions, etc.) sans que ce recul soit compensé par des créations d'emplois.

第一类工业高度集中在几个制造部门的地区，那里的生产下降或消失(采煤、炼铁、重工业、车厢和卡车制造等)，而又没有新的就业机会来补充。

Dans l'industrie, les besoins technologiques recensés par plusieurs Parties concernent les moyens de rendre la consommation d'énergie plus efficace, notamment par des procédés de production modernes, la mise à niveau de technologies vétustes et la conversion aux combustibles émettant peu de carbone, notamment dans la sidérurgie, l'industrie du ciment, la fabrication du pain, les industries extractives et l'industrie de l'aluminium.

在工业部门，几个缔约方提出的技术需要包括提高能源利用效率，如：利用现代生产工艺，更新老旧技术和转用低碳燃料，尤其提高钢铁行业、制造、面包烘烤、采矿和铝材行业的能源使用效率。

Il est entendu que l'accord envisagé devrait prévoir des règles applicables aux subventions à la sidérurgie plus strictes que celles prévues par l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires, en tenant compte des besoins des pays en développement, et que toutes les subventions aux producteurs d'acier (excepté les subventions génériques accordées à toutes les branches d'activité) devraient être interdites.

大家同意，考虑到发展中国家的需要，拟议的《钢补贴协定》应该比世贸组织《补贴和反补贴协定》更严格地规范钢贴补，对钢生产商的所有补贴都应该禁止(对所有工业的补贴除外)。

Parmi les facteurs d'incitation figurent le renforcement de la concurrence ou la perspective d'une croissance modeste sur le marché intérieur (par exemple, les entreprises sud-africaines de distribution en Afrique), la recherche d'efficacité (par exemple, les entreprises manufacturières malaisiennes en Indonésie et au Viet Nam) et l'approvisionnement en matières premières (par exemple, les investissements chinois dans l'extraction de minerai de fer et la sidérurgie au Pérou, ainsi que dans la production pétrolière en Angola et au Soudan).

部分推动因素包括国内市场竞争日甚或增长机会有限(例如南非在非洲开办的零售公司)，为了追求效率(例如设在印度尼西亚和越南的马来西亚制造业公司)和采购原材料(例如中国对秘鲁的铁矿石和炼钢厂的投资以及对安哥拉和苏丹石油的投资)。