stéréotypage

Cette initiative vise la question critique du stéréotypage du sexe professionnel.

这项措施解决职业方面别歧视这一棘手问题。

Le rapport mentionne les initiatives prises pour corriger le stéréotypage des rôles dévolus par la société aux deux sexes qui freine l'épanouissement de la femme.

报告提及消除有碍妇女地位提高的别角色定型观念而开展的活动。

Le phénomène du stéréotypage des sexes reste institutionnalisé du fait d'un certain nombre d'agents socioéconomiques et culturels dont le système d'enseignement, les médias, l'église et la famille.

别定型现象仍然通过许多社会-经济和文化手段而成制度化，包括教育系、、教堂和家庭。

Ce fait peut avoir des incidences importantes sur le stéréotypage sexuel des emplois en montrant la probabilité que l'enseignement dans les écoles primaires est considéré comme plus féminin qu'aux niveaux secondaire et tertiaire.

这一事实对就业方面的别定型观念可能具有重大影响，表明小学师资女化的程度可能高于中学或大学师资。

Au cours de la période considérée, le Bureau des affaires féminines et les ONG féminines, en particulier le Women's Media Watch (Observatoire féminin des médias) ont eu l'occasion de protester officiellement contre la teneur de certaines publicités sur les médias électroniques qui utilisaient le stéréotypage sexuel.

在审查期间，妇女事务局和妇女非政府组织，尤其“女观察”，曾有机会正式对一些电子广告的内容提出抗议，反对其利用别定型偏见做文章。

En ce qui concerne les classifications d'emplois et la détermination des salaires, lesquelles, même quand il est fait abstraction du sexe, peuvent aboutir à un stéréotypage et à une discrimination selon le sexe, la Commission a pris note de ce qui est dit dans le rapport du Gouvernement concernant l'existence de lacunes dans la collecte de données détaillées.

职业分类和工资决定虽然不基于工人的别，但有可能导致别上的陈旧观念和别偏见，在这方面，委员会注意到政府报告中关于收集详尽数据工作现有缺陷的说明。