transposer

Les conventions correspondantes ont été transposées dans le droit interne.

各项公约已经纳入国内法律。

Il nous incombe maintenant de les transposer dans la réalité.

现在要由我们把它们落实到业务中。

Que faut-il pour la transposer à une plus grande échelle?

· 在更大的规模上予以推广的必要条件是什么？

Les dispositions de ces traités ont été transposées dans la législation luxembourgeoise.

些条约的规定已写入卢森堡法律。

Le programme a été transposé dans 20 villes moyennes dans cinq pays.

在五个国家的20多个中等城市复制了可持续城市方案。

Il est temps de transposer dans la réalité cette position largement partagée.

现在到了将一广泛立场付诸实践的时候了。

Le principe a par la suite été transposé dans les Accords de l'OMC.

一原则被纳入各项世贸组织协定。

Nous devons tirer les enseignements de ces meilleures pratiques pour les transposer dans d'autres missions.

我们必须从种最好的做法汲取教训，以便将些经验用于其他特派团。

Les obligations qu'elle a contractées à ce titre ont été transposées dans le droit national.

拉脱维亚共和国颁布了法律，将上述各项公约和组织所规定的义务纳入其中。

De l'avis d'un ministre, ce mécanisme pourrait être utilement transposé dans d'autres régions en développement.

一位部长指出，者很有用，可在其他发展中地区采用。

Cette idée peut être transposée au cas des déclarations interprétatives.

一看法可用于解释性声明的情况。

Néanmoins transposer des règles conçues pour un cadre national ne suffit pas.

然而，它不足以转换旨在一国境内适用的规则。

Or ces principes ne doivent pas être transposés automatiquement aux eaux souterraines.

些原则也许不能自动照，用于地下水。

Nous avons déjà transposé une part importante de leurs dispositions dans notre législation nationale.

我国已经把其中一部分重要规定成国内立法。

Elles doivent aussi transposer en gains de productivité les progrès cumulés de la production.

它们还应确保将累积的生产经验转化为生产率增益。

Presque tous les États ont dit vouloir transposer le Règlement dans leur système juridique.

几乎所有的国家都表示支持在其国家法律制度的范围内执行一制度。

Il faut transposer de manière concertée les mécanismes multipartites aux niveaux national et régional.

需要协同努力传播区域和国家级别上的各有关利益方进程。

Elles ne peuvent pas être aisément transposées ailleurs, sauf si le siège apporte un soutien systématique.

除非总部系统地加以支持，种解决办法不易模仿。

Il conviendrait peut-être de transposer les projets de directives 3.1.7 à 3.1.13 dans le commentaire.

或许应当将所提议的准则草案第3.1.7至3.1.13移到评论部分。

Il faudrait appuyer davantage les efforts consentis et les transposer, là où c'est possible.

些经验和做法在可能的情况下应当得到进一步的支持和推广。