réinventer

Ce processus continu doit être constamment réinventé.

这种不断的进程需要不断得到改进。

Le Président d'Haïti, M. René Préval, a souligné la nécessité pour la MINUSTAH de se réinventer.

海总统勒内·普雷瓦尔强调，联海稳定团需要彻底改造。

Je n'ai pas cherché à réinventer la roue.

对于这种情况，我的做法一般是不动这些措辞。

Il incombe bien entendu aux Haïtiens de réinventer leur avenir.

重新塑造己的未要靠海己。

Il n'est point besoin de vouloir réinventer la roue!

没有重新明轮子的必要。

Les sociétés s'inventent, se réinventent et façonnent leurs conceptions du monde.

社会在明并重新明着它们己。

Travailler, c'est réinventer sa vie.

劳动，乃创新生活。

Pour reprendre une expression bien connue, nous n'essayons pas de réinventer la roue.

用一句通俗的话是，我们并非重起炉灶。

La communauté internationale n'a pas besoin de réinventer la roue pour l'Afrique.

国际社会不需要重新设计非洲前进的道路。

Il y est également rendu compte des résultats du septième Forum mondial « Réinventer l'État ».

它还报告了第七届政府创新全球论坛的成果。

Toutefois, nous sommes convaincus qu'il n'est pas nécessaire de réinventer la roue.

但我们坚信，没有必要改弦更张。

La connaissance, la compréhension et la volonté politique sont des recettes qui nécessitent constamment d'être réinventées et réaffirmées.

知识、理解和政治意愿都需要经常的更新和再确认。

Nous devons réinventer l'ONU.

我们必须重新塑造联合国。

Cela dit, je dois avouer que le Népal estime qu'il faut éviter de « réinventer la poudre ».

了这番话之后，我必须承认，尼泊尔不赞成另起炉灶。

Elle nous guide : nous n'avons pas besoin de réinventer la roue.

它是我们的指南，我们无需重起炉灶。

C'est pourquoi, nous, participants au septième Forum mondial « Réinventer l'État », attirons l'attention sur la présente Déclaration.

因此，我们第七届政府创新全球论坛的与会者，提请注意本宣言。

Cette coordination reposera sur les meilleures pratiques locales, et il sera ainsi inutile de réinventer la roue.

这种协调将以当的最佳做法为依据，并消除另起炉灶的必要性。

Ils n'ont pas à réinventer la roue dans le domaine de la recherche scientifique et technique fondamentale.

在基本的科学和技术研究方面，展中国家不需要再明车轮。

La communauté des nations a besoin d'un dialogue franc, revivifié, renouvelé et réinventé, en prise sur le monde.

国际社会需要进行坦率的、获得新活力的、重新开始的和重新改造的对话，这种对话不能脱离世界现实。

Mais, même ainsi, nous n'avons pas pu éviter de réinventer la roue pour un certain nombre de questions.

即使这样，还是不能避免在一些问题上出现重复工作。