Mary débarrassait la table du petit déjeuner, surveillant d’un œil la pendule qui égrenait de trop longues minutes.

玛丽已经收拾起了早餐的餐具，看着挂钟里不停摆动的钟摆。

Chaque matin, à l’aube, en avalant une chicorée, ta mamie égraine les noms des morts, calmement, consciencieusement.

每天早上在黎明时分，喝着菊花茶，你的祖母平静，认着，死者的名字。

Les heures silencieuses s’égrenèrent, rythmées par les seules humeurs de l’orage qui hésitait encore à s’en aller.

在接下来的时间里，们保持了绝对的寂静，只有天边的闪电提醒着们暴雨还未走远。

Je vais prendre ma gousse de vanille que je vais couper en deux et je vais venir l'égrainer.

取香草，切成两半，然后挖里面的果实。

Un à un, leurs noms sont égrainés par le maire de la ville.

们的名字一一被市市长点名。

Le patron prévoit d'embaucher 3 fois moins d'ouvriers que les saisons précédentes pour égrainer le coton.

老板计划雇用比前几季少 3 倍的工人去拔棉花。

Le président de cette association a tenu à égrainer le nom des victimes, âgées de 23 à 49 ans.

该协会的主席坚持受害者的姓名，年龄在23岁至49岁之间。

Sur les 27 noms égrainés cet après-midi, plus de la moitié, 14, étaient déjà membres du gouvernement sous le précédent quinquennat.

- 在今天下的 27 个名字中，超过一半，即 14 个，已经是前五年任期内的政府成员。

Par un hasard étrange, toutes les femmes se trouvaient sur le même banc; et la comtesse avait encore pour voisines deux bonnes sœurs qui égrenaient de longs chapelets en marmottant des Pater et des Ave.

由于偶然遇合，车里某一边的长凳上坐的全是女客；靠近伯爵夫人的位子上有两个嬷嬷，她们正捏着长串的念珠一面念着天父和祷告。

Elle allait régulièrement aux offices, égrenait son rosaire, lisait son eucologe, chuchotait dans un coin de la maison des Ave pendant qu’on chuchotait dans l’autre des I love you, et, vaguement, voyait Marius et Cosette comme deux ombres.

她按时去做礼拜，拨她的念珠，读她的祈祷书，在屋子的一角轻声念着《圣母颂》，那时在另一个角落里有人轻声说着“我爱你”。她模模糊糊看到的马吕斯和珂赛特好象两个影子。

Cette enquête est comme l'ébauche d'une sépulture nationale, car le journal lui-même donne donc les dates et les noms, et donne ainsi de la chair aux chiffres égrenés chaque soir par le directeur général de la Santé.

这项调查就像是全国葬礼的大纲，因为报纸本身给了日期和名称，从而为卫生总干事每天晚上公布的字提供了肉体。