Le regret, nous avons ce soir également le cours électif.

-抱歉,我们今晚还有修课.

Tout État Membre pourrait être appelé à occuper un des 20 sièges électifs au Conseil.

会员国都有机会争取所有20个举产生的席位。

Cependant, il n'y a pas eu de changement important dans d'autres charges électives.

但是，其他举职务没有发生什么重大变化。

La permanence fait qu'un mandat électif est considéré comme un droit acquis, et cela, pour toujours.

常地位会导致将所获得的职务权力视作当然，而且视作永久性的。

Tout cela a enlevé aux femmes l'assurance nécessaire pour se porter candidates à des postes électifs.

这些因素阻止了妇建立举职位竞的信心。

Il n'y a aucune législation ni politique concernant la stérilisation, mais une stérilisation élective est disponible.

没有关于绝的立法或政策性指导方针，但有绝择权。

De ce fait, l'existence de listes bloquées ne favorise pas l'accès des femmes aux charges électives.

在这方面，拟订了封顶名单不利于妇获得举职务。

On rencontre peu de femmes investies de fonctions électives, comme par exemple membres de conseils municipaux.

很少妇举产生的城镇和市政委员会成员。

Tous les citoyens ont accès aux services publics et aux postes électifs, conformément à la procédure légale applicable.

所有公民均可按照法律规定的程序公职和民职位。

L'auteur a été jugé par le Tribunal suprême parce qu'il exerçait une charge publique en vertu d'un mandat électif.

在提交人的案件中，由于他民公职，因而由最高法院审理。

On a besoin de statistiques sur la présence des femmes dans les organes électifs aux niveaux aussi bien national qu'international.

国家和国际一级举机构中妇职人数的统计数字仍需搜集。

Il proclame le droit pour tous les citoyens d'accéder sur un pied d'égalité aux fonctions publiques et aux charges électives.

第51条规定，所有公民都有权在平等的基础上公职和职位。

La diminution du nombre de mandats électifs et l'absence de directives pour l'égalité auront des répercussions négatives pour les femmes.

由于政治职位减少，在两性平等方面也没有何指导，这将对妇产生不利影响。

Quel est le pourcentage de femmes maories qui exerce une fonction élective, à l'échelon national et local et dans les ministères?

在国家和地方两级，以及在政府各部经举产生的职位中，毛利妇的比例是多少？

Les chefferies sont héréditaires chez les Hema, les Bira et les Alur, et électives chez les Lendu et les Ndo Okebo.

在赫马族、比拉族和阿卢尔族中，族长是世袭的，在伦杜族和恩多-奥克波族中则是举产生。

Elle relève avec satisfaction que les municipalités seront dotées d'un poste électif dont le titulaire sera chargé de s'occuper des questions d'égalité.

她满意地注意到各市政府将有一个举席位来处理平等问题。

Veiller à ce que les personnes d'ascendance africaine exercent des fonctions et des mandats électifs à tous les niveaux des pouvoirs publics.

确保非洲人后裔在政府各部门经举产生的职位和职务。

Ce que souhaite le Groupe des États d'Europe de l'Est, c'est de disposer d'au moins un mandat électif supplémentaire à l'issue de l'élargissement.

东欧集团想要的是在扩大后至少有一个额外的当席位。

Les postes non permanents englobent ceux qui sont pourvus par nomination, les charges électives et les engagements de durée limitée et par contrat.

非职业员额包括行政（委）命、举命、与职务相符的命及合同命。

Les candidats aux fonctions électives locales se présentent sous une étiquette indépendante, non apparentés à des partis, même si parfois ils forment des alliances.

竞地方职位的候人并不是代表政党，而是作为无党派人士而竞的，即使是在他们聚集在一起的时候也是如此。