Mais, grâce à cet épanchement, l’épaisseur de l’île s’accrut considérablement, et, par suite, sa force de résistance.

由于火岩浆漫溢，岛地层就大大地加厚了，它抵抗力也跟了。

L’épanchement volcanique se faisait toujours, mais peut-être avec moins d’abondance.

岩浆继续在往外流，只是也许流得比以前少。

Cependant, ce fut une circonstance heureuse pour les colons, que l’épanchement lavique eût été dirigé vers le lac Grant.

不管怎么样，岩浆朝格兰特湖方向倾注下来，对居民们还是有利。

Mais c’est dans l’épanchement franc et sincère de l’honnête homme qui ne garde rien sur le cœur, qu’il brille le plus.

但他最出众是像个胸无纤尘有教养人那样倾诉衷肠。

Quand elle se mettait à genoux sur son prie-Dieu gothique, elle adressait au Seigneur les mêmes paroles de suavité qu’elle murmurait jadis à son amant, dans les épanchements de l’adultère.

她跪在哥特式祷告凳上，向救世主说出美妙言词，正是她从前向她情夫推心置腹时说过甜言蜜语。

Si donc l’épanchement des substances volcaniques ne constituait pas un danger très-sérieux, tout mouvement dans la charpente terrestre qui eût secoué l’île pouvait entraîner des conséquences extrêmement graves.

因为这个缘故，虽熔浆四溢不一定会造成严重灾祸，但是如果由于大地结构动摇而使整个荒岛解体，却会造成不堪设想后果。

Enfin il va me dire son secret, pensa Julien, le voilà qui me parle de lui ; il y a épanchement. Mais rien d’imprudent ne fut dit par cet homme évidemment exalté.

而，这个明显地兴奋难耐人却什么不慎话都没说出来。

C’était aussi de ce côté qu’au temps des éruptions, les épanchements s’étaient frayés un passage, et une large chaussée de laves se prolongeait jusqu’à cette étroite mâchoire qui formait golfe au nord-est.

当初火喷射时候、就是向这一面冲开一个破口，大堆熔岩遍布到形成东北港湾峡口。

Les épanchements de matières volcaniques ne sont pas toujours désastreux. Déjà l’île avait été soumise à cette épreuve, ainsi qu’en témoignaient les coulées de lave qui zébraient les pentes septentrionales de la montagne.

火里流出来岩浆并不一定会造成灾祸，朝北上有一条条凝结熔岩，从这里可以看出，荒岛已经遭受过这种考验了。

Une assez grande, répondit l’ingénieur, car si l’épanchement se fait à travers le massif, il est possible qu’il s’y trouve quelque cavité, qu’il eût été facile de rendre habitable après avoir détourné les eaux.

“相当重要，”工程师说；“假如水是从峭壁里流出去，那么峭壁里很可能有洞，只要把洞里水排出去，就可以住人。”

Sur ce vaste espace de vingt milles carrés, l’épanchement des forces souterraines se produisait sous toutes les formes. Des sources salines d’une transparence étrange, peuplées de myriades d’insectes, sortaient des taillis indigènes d’arbres à thé.

在这50平方公里广阔空间，地下热力采取多种不同形式喷泄出来。许多透明晶亮咸水泉从一丛丛茶树中流出，泉上有无数昆虫在飞舞。

Et si elle est fort inquiétante, c'est qu'il ne s'en faudrait pas de beaucoup pour provoquer une marée noire, c'est-à-dire un épanchement de pétrole gigantesque qui serait extrêmement dommageable à tout l'environnement régional.

如果说非常令人担忧话， 那是因为用不了多长时间就会造成漏油，也就是说发生一次巨大漏油， 对整个区域环境造成极大破坏。

Là, Paganel avait remarqué un énorme bloc de pierre autour duquel les vapeurs s’épanchaient avec une certaine intensité. Ce bloc recouvrait un petit cratère naturel creusé dans le cône, et s’opposait par son poids seul à l’épanchement des flammes souterraines.

巴加内尔在一个地方看到一块巨大岩石，四周冒出相当浓厚热汽。这块大岩石一定是盖这圈顶上自形成一个小喷火口，只因为这石头太重，压住地火喷不出来。

Le niveau du lac s’abaisserait un peu, sans doute, par suite de ce nouvel épanchement de ses eaux, mais Cyrus Smith avait reconnu que le débit du Creek-Rouge était assez considérable pour permettre l’exécution de son projet.

湖水骤排出以后，湖面肯定就要降低一些了；赛勒斯-史密斯已经证实了红河水量相当大，足够用来实现这项计划。

En quelques points, le soufre avait déposé sous la forme de concrétions cristallines, au milieu de ces matières qui précèdent généralement les épanchements laviques, pouzzolanes à grains irréguliers et fortement torréfiés, cendres blanchâtres faites d’une infinité de petits cristaux feldspathiques.

有些地方，硫在其他物质中形成结晶，例如在由无数小长石晶体构成白色火岩滓里。

Après les premiers épanchements du retour, Paganel, Austin, Wilson, Mulrady, tous ceux qui étaient restés en arrière, sauf peut-être le major Mac Nabbs, s’aperçurent d’une chose, c’est qu’ils mouraient de soif. Fort heureusement, la Guamini coulait à peu de distance.

大家高兴了一阵之后，所有后到人，也许少校要除外，都有一个共同感觉：就是渴得要死。幸好瓜米尼河就在不远。

Mac Nabbs, après les premiers épanchements, avait gagné sa cabine où il se faisait la barbe d’une main calme et assurée. Quant à Paganel, il voltigeait de l’un à l’autre, comme une abeille, butinant le suc des compliments et des sourires.

少校在一阵欢叙之后，就钻到自己房间里，用他那宁静、稳定手刮胡子。至于巴加内尔，则象只蜜蜂，东跑西颠，寻这个、找那个，从各方面吸取人们对他赞美和微笑蜜汁。