C'est une combine épatante, ce costume de martien!

穿火星服还真个起的主意！

C’est épatant! Tu pouvais pas faire mieux.

太棒，你做得太棒。

C'est épatant leur truc, reprit Anthony, plus de frontières, se croirait presque libre.

“他们欧洲人的玩意儿真起，”安东尼继续说，“再有疆界之分，人们几乎完全自由。

– Le lac Turkana, épatant comme idée ! s'exclama un collaborateur.

“图尔卡纳湖？这个主意真起！”一名队员大叫道。

Enfin, les prisonniers n'avaient pas les mains vides, et disposaient même d'une logistique assez épatante.

最后，囚犯们没有空手而归，甚至还有相当惊人的后勤工作。

A propos de Marie, il m'a dit: «Elle est épatante, et je dirai plus, charmante.»

谈到玛丽，他对说：“她真错，甚至还要说，真可爱。”

C'est même magnifique, ajouta George en poussant Fred et en serrant à son tour la main de Harry. Absolument épatant.

“妙极，”乔治说，把弗雷德推开，这可轮到他抓住哈利的手，“绝对绝妙的。”

Mais tu vois, comme tu le dis si bien, lorsqu'on lui prête un peu attention, la vie vous offre des signes épatants.

可你知道的，就像你说的样，当们留心观察自己的生活时，会发现一令人惊喜的预兆。

Décorez votre maison avec des trucs bien flippants, épatants. Cette année, comme décoration effrayante, j'ai accroché une photo de mon exe avec son nouveau mec.

用一令人恐慌、令人惊讶的东西装饰你的房子。今年，作为可怕的装饰，挂一张的前女友和她新男友的照片。

Et puis cet après-midi, on va changer de sujet avec un diariste, Jules Renard, et la Belle Époque, alors là, ça va être épatant.

今天下午，们将话题转向日记作家朱尔·勒纳尔和美好时代，将会非常精彩。

Et elle roulait très bien ses queues de violettes, tout en se tortillant sur sa chaise. Oh ! un chic épatant, pas même le temps de rouler une cigarette.

她极熟练地卷着紫罗兰花的茎枝，在自己的椅子上笑弯腰。嘿！到卷一支香烟的功夫，一枝精美的纸花已做好。

C'est les textures qui sont géniales aussi, le côté croquant et gélatineux de l'oreille de cochon, le fondant parfait de l'asperge, ça se répond vraiment bien, c'est épatant.

这食材的质地也极为出色，猪耳的脆爽与胶质感，芦笋的完美软嫩， 两者相得益彰，令人赞叹已。 此外，猪耳带有淡淡的榛子风味， 与芦笋的肉质相得益彰。

Jeanne, qui emportait toujours un album, s’était mise à crayonner, enthousiasmée par l’horreur du motif ; pendant que Lucie, assise à côté d’elle sur un débris de wagon, poussait aussi des exclamations d’aise, trouvant ça « épatant » .

随身带着写生簿的约娜，在悲痛主题的激励下画起素描来；露西则坐在她身旁的一块破车板上，满意地啧啧赞叹，认为眼前的景象“妙极”。

Le colonel Roque Carnicero, qui était alors son chef d'état-major, lui remit le télégramme avec un air consterné, mais c'est avec une satisfaction tout à fait imprévisible qu'il en prit connaissance : — C'est épatant !

当时的参谋长罗克·卡尼塞罗上校带着沮丧的神情把电报递给他，但他读起来却带着难以预料的满足感：“太神奇！

On apaisera nos inquiétudes par la douceur du petit Jésus. qui fut, aussi, nos palais s'en souviennent, un bonbon sucré en meringue, doucement fondant en bouche, qu'on croyait disparu mais que 180 degrés, épatante revue culinaire, a redécouvert.