Par ailleurs, il arrive que des formations superficielles de la tige soient épineuses.

此外，茎杆的表层结构也有可能会带刺。

Une feuille qui disparaît en séchant et qui laisse ces stipules– c’est leur nom – épineux.

由于干枯，叶子生长不出来，就留下了这些托叶-这是它们的名字-多刺植物。

Les Euphorbes sont les plantes grasses et épineuses qui dominent en Afrique.

遍地都是这种多肉多刺植物。

Là, nous sommes devant une plante grasse et épineuse de la famille des Euphorbiacées.

现在，我们面前的是大戟科多肉多刺的植物。

Après des négociations épineuses, l’Autriche, la Finlande et la Suède sont entrées dans l’Union en 1995.

经过的谈判，奥地利、芬兰和瑞典于1995年加入欧盟。

À l'intérieur de ce harpon se trouve un tube creux et épineux qui injecte le venin dans sa victime.

在线内有一个空心的、带刺的管子，可以将毒液注入受害者体内。

Tu es capable de manger des plantes très épineuses et même des cactus aie aie aie !

你可以吃常棘手的植物，甚仙人掌哎哟哎哟哎哟！

Cette épineuse question du financement des joyaux de notre patrimoine.

这个棘手的问题是为我们遗产的宝石融资。

Reste la question épineuse du partage de cet or bleu.

- 分享这片蓝金仍存在棘手的问题。

En ligne droite, par le fourré, qui est là singulièrement épais, très épineux et très agressif, il fallait une grande demi-heure.

走直路要经过这里相当茂密多刺并且伤人的荆棘丛，要走大半个钟头才能到达。

Wang Miao, le laquais déshydraté au bras, et le roi Wen avec son sablier sur le dos poursuivirent leur épineux périple.

汪淼夹脱水的追随者，周文王背沙漏，两人继续的旅程。

Pour ces éducateurs d’origine étrangère, c’est donc l’occasion d'aborder tous les sujets, des plus épineux aux plus anodins.

因此，对于这些外国血统的教育工作者来说，这是一个解决所有主题的机会，从最棘手到最无害的问题。

" Le dernier duel" nous pose la question épineuse de la place de la femme dans la société française du Moyen âge.

《最后的决斗》提出了一个棘手的问题：中世纪法国社会中女性的地位是什么？

Le locataire de l'Élysée va tenter de reprendre la main, de reprendre le contrôle pour régler deux dossiers épineux.

爱丽舍宫的房客将试图重新获得控制权，重新获得控制权以解决两个棘手的问题。

Elle donna un coup sec à une plante épineuse qui rétracta aussitôt les longs tentacules qu'elle avait sournoisement glissés sur l'épaule du professeur.

她在一棵长尖刺的深红色植物上猛拍了一下，使它缩回了悄悄伸向她肩头的触手。

Et maintenant on va passer à un modèle un petit peu épineux : la ballerine !

平底轻便女鞋！

On a trinqué, hier, à la Maison-Blanche, lors du dîner entre J.Biden et E.Macron, mais a-t-on réglé pour autant l'épineuse question du protectionnisme?

昨天，在 J.Biden 和 E.Macron 共进晚餐期间，我们在白宫举杯祝酒，但我们解决了棘手的保护主义问题了吗？

Je suis d'accord avec le Colmateur Rey Diaz. Revenons au débat concernant le plan lui-même, dit Garanine, saisissant cette opportunité pour éluder temporairement ce problème épineux.

“同意面壁者雷迪亚兹，我们应该回到对他的战略计划本身的讨论上来。”伽尔宁立刻抓住了这次暂时绕过棘手问题的机会。

C'est-à-dire qu'il a proposé de remettre à plus tard et si possible à jamais la question épineuse de la colonisation et de sa définition.

也就是说，他提议把棘手的殖民问题及其定义推迟到以后，如果可能的话，永远推迟。

L’Europe du Nord, et en particulier l’Allemagne, refusant de payer indéfiniment pour l’Europe du Sud jugée moins rigoureuse quant à la question épineuse des déficits.

北欧，特别是德国，拒绝无限期地为南欧支付，被认为在棘手的赤字问题上不那么严格。