Plus précisément, ce phénomène est une interprétation possible des conséquences de ces équations.

准确来说，这一现象是对于上述方程一个可能解宏观表达。

L'amour est une équation de coeur qui se résout avec deux inconnu(e)s.

爱情是用两颗未知心解答方程式。

Les femmes ne sauraient être écartées de cette équation.

这其中不能没有妇女参加。

Le deuxième élément de l'équation de la réforme est le financement.

改革方案中第二部分是经费措。

L'autre élément de l'équation est le renforcement des capacités des forces de sécurité afghanes.

这一局势中另一个要素是建设阿富汗安全部队能力。

L'aspect financier, toutefois, n'est qu'un élément de l'équation.

然而，为这一工只是一个方面。

Les conditions d'emploi sont l'un des principaux paramètres de l'équation.

服务条件是整个问题一个重要部分。

Voilà résumée la préoccupante équation de la participation de notre continent au commerce mondial.

总之，这就是洲大陆加入世界贸易体系问题所在。

L'Égypte est également aux prises avec ces difficiles équations du progrès.

埃及一直在努力实现这种平衡，以取得进步。

Les mouvements transfrontaliers sont un facteur, mais non le principal, de l'équation de l'insécurité en Afghanistan.

跨边界走私是其中之一，但不是阿富汗不安全总因素中重要因素。

L'équation est relativement mieux adaptée aux dépenses liées aux fonctions modernes de l'État qu'à l'ensemble des dépenses.

该方程式计算出现代国家职能支出情况与实际情况相比,其一致性略好于对总体支出计算。

Dans l'autre partie de l'équation, l'observation rationnelle des faits de la vie amène à considérer trois situations.

从问题另一方面看，在理性生活现实中可以发现三个因素。

Il existe deux types d'équations de régression qui n'ont en commun que la variable témoin « revenu par habitant ».

在此所应用是两类完全不同回归方程,它们仅有“人均收入”控制变量是共同。

Toutefois, il faut évaluer ces menaces apparentes en tenant compte des équations de la non-prolifération et du désarmement.

不过，必须将这些认为存在威胁与不扩散和裁军等式内原有微妙均衡相权衡。

L'apparition du terrorisme en tant qu'instrument de l'extrémisme politique ajoute un élément encore plus inquiétant à cette équation.

恐怖主义为政治极端主义工具出现，使这一形势平添更多焦虑因素。

De même, ils ont amplement considéré tous les aspects de l'équation « paix plus sécurité égale développement économique et social ».

同样，他们还广泛地考虑了“和平加安全等于经济和社会发展”公式各方面。

Dans l'équation proposée, l'intensité des risques et la capacité de réaction sont considérées comme les éléments essentiels de la vulnérabilité.

在建议分析一种关系中，风险程度和反应能力被视为脆弱性基本组成部分。

En effet, en aidant à éliminer le terrorisme de l'équation, la clôture rend possible une solution négociée prévoyant deux États.

事实上，通过帮助排除恐怖因素，它使通过谈判实现两个国家解决办法成为可能。

Le succès de l'action du Conseil dans le pays est un élément déterminant dans la délicate équation politique des Balkans.

安理会在该国努力成功是巴尔干微妙政治平衡一个重要因素。

Une partie de l'équation pourrait rendre la production de drogues moins attrayante économiquement, je veux parler de la fluidité des itinéraires.

贸易路线不稳定性有可能使毒品生产经济吸引力减少，这是部分解决办法。