L'action allergène de ces éléments n'est cependant pas toujours avérée.

但是，这些元素的致敏作用并不总是证。

L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.

他们的革命性方法在犯罪心理研究上的有效性几乎在现场立即证。

Il a été prouvé que chaque individu se classe dans un de ces quatre groupes.

体都是位于四组里的一组，这一点已经证了。

La nature volcanique de cette énorme excavation s’affirmait de toutes parts.

这所巨大洞穴是由火山所形成的，已在很多处证。

Avec tout le temps, ces contradictions qui ne faisaient que se confirmer dans son parcours.

一直以来，这些矛盾在他的职业生涯中了证。

Position confirmée par l'ambassadeur de Hongrie à Paris.

这一点了匈牙利驻巴黎大使的证。

Suprématie aujourd'hui confirmée, mais la tendance se nuance.

霸权现在证，但趋势是微妙的。

Eh bien, ces hypothèses se sont confirmées, sur sites, dans des conditions de chantier.

这些假设已经在当地的，条件下了证。

Si celles-ci correspondaient, un pas énorme serait fait dans la vérification de cette hypothèse.

如果吻合，这猜想了进一步的证。

Les résultats des calculs ont-ils été confirmés par des observations astronomiques ?

“运算结果天文观测的证了吗？”

AA était ravie que le résultat de ses recherches anciennes obtienne ici confirmation.

AA很高兴，她的研究成果了证。

Cependant, attention, bien que cette origine soit populaire, elle n'est pas prouvée historiquement.

然而，需要注意的是，尽管这来源很流行，但它在历史上并没有证。

– Malefoy, répondit aussitôt Harry, convaincu que ses pires craintes seraient confirmées.

“马尔福。”哈利不假思索地回答，相信他最担心的事情会证。

Vous en avez été très satisfait, mais cela m'a fourni une dernière preuve pour confirmer mon hypothèse.

您很满意，但也使我的推测了最后的证。”

Quand il arrive dans ce petit village ses préjugés semblent plutôt confirmés, parce qu'il pleut tout le temps.

当他这小村庄时，他所抱有的偏见似乎了证，因为整天下雨。

Des voisins ont affirmé que le forcené habitait dans l’immeuble avec sa mère, mais cela n’a pas été confirmé.

邻居们说，这名男子和他的母亲住在这栋楼里，但这一点还没有证。

Elle obtiendrait plus tard confirmation de ce point : le soleil avait ajouté une onde sinusoïdale.

这一点后来了证，叠加的是一正弦波。

On l'utilise pour montrer qu'on va donner une information et on est sûr que cette information est vraie et vérifiée.

我们用它表示给出信息，我们相信这一信息是真的，而且已经证。

Notez donc, mon cher Spilett, car il paraît prouvé que la présence des eucalyptus suffit à neutraliser les miasmes paludéens.

“记下来吧！亲爱的史佩莱。有加利树可以驱除瘴气已经证了。

Cette idée est confirmée par Denis Villeneuve lui-même, le réalisateur du film, à qui on est allé poser directement la question.

这想法了电影导演丹尼斯·维伦纽瓦本人的证，我们直接向他提出了这问题。