Je ne m’abaisserai jamais à parler de mon courage, dit froidement Julien, c’est une bassesse.

“我从不降格去谈论我的勇气，”于连冷冷地说，“那是种耻的行为。

Ah ! Cosette ! je suis un malheureux ! disait-il.

“啊！珂赛特！我是个耻的人！”他说。

Cette action lui semblait la dernière des bassesses, car elle sert de texte à un dicton de province.

种举动在她看来是最最耻的了，因为外省的则谚语说的就是种事。

Les éléments de langage qu'on a eus du gouvernement hier sont scandaleux.

我们昨天从政府那里听到的语言是耻的。

Honteux pour les proches des disparus, qui avaient claqué la porte.

对敲门的失踪者亲属来说是耻的。

Je trouve honteux les actes antisémites qu'on vit depuis le 7 octobre.

- 我发现自 10 月 7 日以来我们所经历的反犹太行为是耻的。

Mais si ces cinéastes sont scandaleux aux yeux de certains, souvent, leurs films devancent la société.

- 但如果些电影制作人在些人眼中是耻的， 那么他们的电影往往领先于社会。

Ce qui se passe est honteux.

正在发生的事情是耻的。

La présidente de la Commission européenne, Ursula Von der Leyen, a qualifié de honteuse l’instrumentalisation des migrants par Moscou.

欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩称莫斯科对移民的剥削是耻的。

Elles étaient sans arrêt battu, quittaient le foyer, mais y revenaient, car le divorce est honteux dans les régions rurales de l'Inde.

他们不断遭到殴打，离开家，但又回来了， 因为离婚在印度农村是耻的。

Mais son approbation déclenche rapidement l'indignation des catholiques royalistes et encore plus de ceux qui s'étaient exilés pour échapper à l'infâme révolution.

然而，他的认迅速激起了天主教徒的愤怒，尤其是那些为逃避耻的革命而流亡海外的人，他们的不满更为强烈。

De quoi rendre Sergei Lavrov furieux : il a qualifié le refus de survol de « scandaleux » , affirmant que « l'inconcevable s'est produit » .

愤怒的谢尔盖·拉夫罗夫：他称否认飞越是“耻的”，声称“不思议的事情已经发生”。

En même temps il éprouvait comme un remords et il se méprisait d’agir ainsi. Mais était-ce sa faute ? Il n’aimait pas son père, quoi !

同时他又感到有些后悔，觉得自己那种行为耻。不过，能说是他的过错吗？他不爱他的父亲，还有什么说的！

Je l'ai dit dans le même propos il n'existe pas de risque zéro mais ce qui est scandaleux c'est de laisser le risque 100%.

我用同样的话说过，没有零风险，但耻的是将风险持在 100%。

D'accord, ouais donc là on.. Oh pff wouah! J'avais mis un.. un.. il y avait un bug, avec mon image YouTube! C'est totalement honteux!

好吧，是的，所以就样。哇哦！我把个..。。有个错误，与我的YouTube图像！完全是耻的！

Au passage, la loi est passée dans l'hostilité générale : beaucoup d'Anglais ont trouvé parfaitement scandaleux l'idée d'une loi qui reproduisait dans la mort les inégalités sociales.

顺便说下，项法律在普遍的敌意中通过：许多英国人发现在死亡中复制社会不平等的法律的想法是耻的。

Lorsque nous supprimons nos besoins sexuels, nous essayons essentiellement de nier une partie de nous-mêmes que nous pensons être mauvaise ou honteuse ou qui provient de sentiments de culpabilité.

当我们压抑自己的性需求时，我们本质上是在试图否认自己认为不好、耻的分或源于内疚感的分。

Il serait honteux qu'un esprit comme le vôtre et un nom que vous n'osez plus porter se trouvassent effacés à jamais sous la rouille d'une mauvaise vie.

如果像你样的灵魂和个你再也不敢承受的名字，在糟糕生活的锈迹下被永远抹去，那将是耻的。

Le quartier d'affaires n'a pas non plus à rougir sur la scène internationale puisqu'il est à ce jour le quatrième centre d'affaires le plus attractif au monde derrière Londres, New York, et Tokyo.

该商业区在国际舞台上也没有什么耻的，因为它目前是仅次于伦敦、纽约和东京的世界第四大最具吸引力的商业中心。

D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，它的力量的印验也表现在里，巴黎巨大的肮脏沟道，在所有的大建筑中，奇特典型被人类中几个人物所体现，如马基雅弗利、培根和米拉波，都是耻的伟大。