Après son départ, la société connaît une véritable descente aux enfers.

在他离开后，公司走坡路。

La pente des eaux qui nous emportaient dépassait celle des plus insurmontables rapides de l’Amérique.

海水流坡比美国最著名急流还大。

Et ça, ce n'est qu'après un 18e siècle où les vocations religieuses sont en chute.

而且这还是在18世纪情况，在18世纪，宗教职业已经在走坡路。

Avec descendre je suis descendu de la montagne et j'ai descendu la pente à vélo.

随着坡，我从山上来，骑着自行车坡。

En d’autres termes, descendre. Il tourna à gauche.

换句话说，要坡。于是他向左转。

Vous voyez, vous avez bien dit que ça descendait.

你看，我说它在走坡路吧。

Les choses commencèrent à se gâter dès le petit déjeuner dans la Grande Salle.

从早晨在大礼堂吃早饭起，境况开始走坡路。

Il avait l'allure d'un homme à la carrure d'athlète qui se serait légèrement laissé aller.

看样子，他原先体格强健，但现在开始走坡路。

Bref, Cyrus Smith croyait s’apercevoir que la chance semblait tourner contre eux.

一句话，赛勒斯-史密斯感到他们开始走坡路。

Marius descendait cette pente à pas lents, les yeux fixés sur celle qu’il ne voyait plus.

马吕斯眼望着那个望不见意中人，脚却在这条坡路上一步一步慢慢地往滑。

Elle dit que c'est La Gazette du sorcier qui est sur la mauvaise pente, pas Dumbledore.

“她说走坡路是《预言家日报》，不是邓布利多。

Alors la grande particularité de cette ville c'est qu'elle monte, elle descend, elle n'est jamais à plat.

那么这座城市一个很大特点是它，到处都是上坡，没有平地。

Il ne faut pas, sous prétexte de retour à la raison, aller trop avant dans la descente.

不要借口恢复理智，而在坡路上滑头。

J’ai une idée, dit-elle. Descendons le pont en roue libre, à tout allure, sans freins ! J’enfourchai la bicyclette.

我有个主意，她说。我们撒开把全速坡！我跨上自行车。

Mais il a fallu traverser un petit plateau qui domine la mer et qui dévale ensuite vers la plage.

但是要走一个俯临大海小高地，然后可坡直到海滩。

M. Hernandez : Eh oui, tout se dégrade. C’est la modernisation qui nous dépasse, Mme Lepic.

Hernandez先生：是，一切都在坡。Lepic太太，现代化已经让我们不知所措。

Mais ici revenait la question : descendre, ou monter ?

坡，还是上坡？

Mais tu as donc tous les vices, petit malheureux ? … Prends garde, tu es sur une pente ! …

“怎么样样坏事都有你一份呀，小坏蛋？… … 小心，你已经要滑坡去！

En rentrant dans le virage en descente, j'ai fait une sortie de route.

- 进入坡拐角时，我离开道路。

Une descente tellement pentue qu'elle en est presque verticale.

坡如此陡峭，几乎是垂直。