D'autre part, notre Conseil doit renouveler dans les prochains jours le mandat des forces impartiales.

其次，在今后日子里，安理会应当延长偏袒部队任期。

L'action humanitaire doit, de son côté, s'astreindre au strict respect des principes de neutralité et d'impartialité.

而人道主义行动进行必须严格遵守中立和偏袒原则。

Ces séances d'information pourraient aider le Conseil à prendre des décisions plus équilibrées et plus impartiales.

这种通报可以协助安全理事会作出更加平衡和偏袒决定。

C'est grâce à son impartialité, unanimement reconnue, qu'elle est en mesure de jouer le rôle positif qu'elle joue.

正是由于其普遍公偏袒性，它才能够发挥这种积极作用。

À un tout autre niveau, l'ONU devrait veiller à son image d'acteur impartial et objectif afin d'améliorer sa sécurité.

在另一方面，联合国应当维护其偏袒和客观行动者形象，以加强其安全。

Dans la deuxième phrase, insérer après les mots « exactitude des faits » les mots « l'actualité des données, l'absence de sélectivité ».

“准确”两字之后应插入“及、偏袒”等字。

Promotion des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité en tant que piliers de l'activité du Conseil

促进普遍性、公正性、客观性和偏袒等原则，这些都是理事会工作支柱。

Il nous faut un juge international, indépendant et impartial, comme stipulé par le Conseil de sécurité dans le mandat du TPIR.

我们需要一位符合安全理事会在卢旺达国际法庭中定国际性、独立和偏袒法官。

Nous reconnaissons en outre le rôle appréciable joué par le Tribunal pour développer le droit international de façon objective et indépendante.

此外，我们承前南问题国际法庭在以偏袒和独立方式发展国际法方面宝贵作用。

Nous sommes persuadés que le Tribunal et tout son personnel continueront de se laisser guider par le principe de l'impartialité stricte.

我们深信，法庭及其全体官员将继续受到严格偏袒原则指导。

Lorsque l'on vient en aide à des groupes vulnérables dans un conflit, on ne prend parti, mais on agit plutôt de façon impartiale.

向弱势群体提供援助并意味着偏袒冲突某一方，这只是一种公正行为。

Le travail de la Cour a dissipé le scepticisme qui aurait pu exister quant à son efficacité, à son indépendance et à son impartialité.

法院工作已经扫除了有关其效力、独立性和偏袒性任何可能疑虑。

Cela confirme l'impartialité, l'indépendance et la crédibilité des jugements de la Cour, qui sont fondés sur les principes du droit, à l'abri des considérations politiques.

这证实了以法律原则为基础、受任何政治趋势影响法院裁决偏袒性、独立和信誉。

Seul un strict respect des principes fondamentaux d'une action humanitaire impartiale, indépendante et, tout particulièrement, neutre permet au CICR de maintenir ce dialogue et cet accès.

只有严格地坚持偏袒、独立基本原则，特别是中立人道主义行动，红十字委员会才能维持这种对话和获得准入。

Il faut que ces questions soient traitées et réglées de toute urgence et intégralement, de bonne foi, sans crainte ni partialité, et sans malveillance à l'égard de quiconque.

必须无顾虑和偏袒地，全面和诚实地，怀恶意地紧急处理和解决这些问题。

À n'en pas douter, l'écrasante majorité des États, des communautés et des particuliers appuie la recherche d'un règlement équitable qui ne favorise pas l'une des parties aux dépens de l'autre.

毫无疑问，绝大多数国家、社区和个人支持达成一项公正解决办法，偏袒一方和牺牲另一方。

Il faudra adopter une loi aussi claire et simple que possible pour permettre à tous ceux qui prendront part au processus d'enregistrement des électeurs d'agir de manière impartiale et objective.

立法必须尽可能简单和清楚，以便让所有参加选民登记筹备工作人能够以偏袒、标准和客观方式采取行动。

Craignant de mourir à l'issue d'un procès «cruellement inéquitable et partial», il avait été en proie à une profonde détresse physique et mentale et s'était senti «complètement désemparé et désespéré».

由于刻担心在“野蛮公平和偏袒一方”审判之后死去，他身心受到极大摧残，感到“完全无助和绝望”。

La coopération volontaire des États est une condition sine qua non d'un examen efficace, qui ne peut être entrepris que dans le respect des principes d'universalité, d'objectivité et de non sélection.

各国自愿合作是有效审查重要先决条件，只有在尊重普遍性、客观性和偏袒性前提下才能确保审查有效。

La mise en place d'un secteur de la sécurité bien géré exige certes de réformer l'armée et la police mais aussi d'édifier des systèmes judiciaire et pénitentiaire qui soient impartiaux et accessibles.

建立一个管理良好安全部门仅需要进行军队和警察改革，而且也需要建立偏袒和方便公众司法和惩戒部门。