Un manque de flexibilité qui ne jouera pas en la faveur de l'Allemagne.

这种缺乏灵活性的情况对德军不利。

Il n'est pas très équilibré, ce plateau.

这不利于平衡膳食。

D'être toujours en train ou en avion, c'est mauvais pour la vie de famille.

总车或飞机跑来跑去，对家庭生活不利。

Pierre se trouve ainsi très désavantagé.

这一来，皮埃尔会大不利。”

Mauvais signe pour le malade, ces mystérieux dialogues du médecin avec lui-même.

医生这种秘密的自问自答对病来说不利的表现。

Ce que je vous dis là, mon vieux, est contre mon intérêt.

朋友，我告诉你这些，都对我自己不利的。

Guerre, abandon, jungle, c'est un combo gagnant !

战争、遗弃、丛林，这些不利因相互交织！

Après ce que Sirius Black a failli te faire ?

还在小天狼星布莱克差一点要对你不利之后不久！

Une vignette périmée, c'est le risque que la balance soit déréglée, au détriment du consommateur.

过期贴纸意味着磅秤未进行重新检查调整，对消费者不利。

Et les gens qui sont contre disent même que ce serait mauvais pour la santé.

反对的甚至说这样做会对健康不利。

Donc là, on peut dire que les preuves contre les Français commencent à s’accumuler.

所以这时，我们可以说不利于法的证据开始聚集。

Ce serait fâcheux pour ce jeune homme.

“那时他极其不利。”

Eh bien, Ned, le hasard s’est mis contre nous hier.

“尼德，怎样，昨天机会对我们不利。”

L'étude menée auprès de 4 500 hôtels du monde entier ne nous fait pas de cadeaux.

对全球4500个旅馆做的调查也很不利于我们。

Cette halte favorisait-elle ou gênait-elle les desseins de Ned Land, je n’aurais pu le dire.

这次停船对尼德·兰的计划有利还不利呢? 我说不准。

On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.

他们还告诉我们，有23名军官的出庭作证不利于德雷夫斯。

Et néandertalien vivait en très petit groupe, ce qui n'était pas propice à leur reproduction.

而且尼安德特生活在非常小的群体中，这不利于他们的繁殖。

Parce qu’un virus infecté d’un sujet vacciné, il se retrouve dans un environnement très hostile.

因为从接种疫苗的对象身上感染的病毒，它处于一个非常不利的环境中。

Je lui avais également dit que Kreattur pouvait devenir dangereux pour nous.

我也跟他讲过克利切可能会对我们不利。

Droit de divorcer, d’avorter... dans beaucoup de pays, les lois restent défavorables aux femmes.

离婚、堕胎的权利… … 在许多家，法律 仍然不利于女性。