De la crise du pétrole. 100% biodégradable.

受石油危机影响。

Personne n'est à l'abri de leurs conséquences.

没有什么人受其后果的影响。

Les organisations humanitaires internationales doivent être exclues des effets des restrictions en cas de sanctions.

国际人道主义组织必须受制裁限制的影响。

Plusieurs administrateurs de registres non UE ont néanmoins décidé d'entamer leurs opérations avec le RIT.

一些非欧盟登记册管理人已决定受外影响开始彼此与国际交易日志的作业。

Je tiens à réaffirmer que la protection des civils est une question universelle et intemporelle.

请允许我重申，保护平民是一个普遍和受时间影响的问题。

Notre pays, notre région et le monde sont tous concernés par les perspectives de paix.

我国、我国所在区域以及无一受和平前景的影响。

Il en conclut que cette dénonciation n'affecte en rien sa compétence.

此，委员会认定，对此案的管权受上述废止的影响。

On poursuivra cet effort tout en veillant à ne rien sacrifier du programme prescrit.

在确保既定方案受影响的情况下，这项工作将继续进行。

En fait, peu de pays ne sont pas touchés par ces migrations.

事实上，受国际移徙影响的国家寥寥无几。

Leur nombre a augmenté, ne laissant aucune région du monde indemne.

难民增多了，各地区没有受影响的。

Enfin, les ressources en eau affectent directement l'écosystème dans son ensemble et ont un caractère transfrontière.

最后，水资源直接影响到整个生态系统，受国影响。

Une université mieux gérée et dépolitisée serait aussi en ce sens un atout précieux à long terme.

成立运作良好，受政治素影响的大学也会为能力建设作出宝贵而长期的贡献。

Un système de justice fonctionnel et en dehors de toute influence devrait également être mis en place.

此外还必须建立一个受任何影响的能起作用的司法制度。

Le congé de maternité n'a pas d'effet sur les congés annuels; en fait, ils sont traités séparément.

年度休假受产假影响，事实上，每个假期都有权享受。

Nous devons au moins commencer avec une formule minimale acceptable qui ne puisse faire l'objet d'un veto.

我们必须至少从起码可被接受的受否决权影响的公式开始着手。

Il fallait aussi veiller à ce que le système commercial multilatéral soit juste, équitable et libre de tout protectionnisme.

很有必要确保多边贸易体制公正、公平，受保护主义影响。

La plupart des oiseaux affichent un facteur de bioamplification inférieur à 1, quel que soit leur niveau trophique.

大多数的鸟类显示其生物放大系数 < 1，受营养级的影响。

Dans une économie mondialisée, aucun pays ou entreprise ne peut se mettre entièrement à l'abri des risques internationaux.

“在球化经济中，没有国家或公司可以完受国际风险的影响。

En dépit de la situation difficile en Iraq, le pouvoir judiciaire demeure à l'abri d'interventions du pouvoir exécutif.

尽管伊拉克境内严峻的条件，司法部门继续受行政方面的影响自由运作。

Même les sanctions dites intelligentes peuvent avoir des conséquences graves et imprévues, sans pour autant frapper ceux qu'elles visent.

甚至所谓的高明的制裁能够造成广泛的、非预期的影响，但却使制裁对象基本上受影响。