Le Québec devient donc la mal aimée des provinces.

魁北克因此成为各省的不受欢迎的人。

Au Burkina Faso, une représentante de l'ONU est « persona non grata.»

布基纳法索，联合国代表是“不受欢迎的人”。

Quant aux importunes délogées, elles sont très vite revenues.

至于那些不受欢迎的人，他们很快回来了。

Fred et George étaient à peine partis que quelqu'un de beaucoup moins sympathique apparut: c'était Malefoy, accompagné de Crabbe et Goyle.

弗雷德治刚刚离去，某个很不受欢迎的人露面了：马尔福。

Après l'expulsion de deux responsables russes des Etats-Unis, la Russie a déclaré samedi persona non grata deux diplomates américains.

两俄罗斯官员被驱逐出美国后，俄罗斯周六宣布两美国外交官为不受欢迎的人。

Comme à l'entrée d'une boîte de nuit, elle filtre l'entrée du parti et ordonne au videur de virer les indésirables.

夜总会的入口处一样，她过滤派对的入口并命令保镖将不受欢迎的人赶出去。

Après la remise d'un rapport sur des bavures policières, Scott Campbell, avait été déclaré persona non grata par les autorités congolaises.

提交了一份关于警察失误的报告后，斯科特·坎贝尔被刚果当局宣布为不受欢迎的人。

Ils connaissent bien les lieux, leur mise est impeccable, costume cravate et attaché-case, mais ils sont ce jour-là persona non grata.

他们很熟悉这个地方， 他们的着装无可挑剔，西装、领带公文包， 但那天他们是不受欢迎的人。

Quand on connait les JO, quand on connait le sport, on sait que ce ne sont pas toujours les favoris qui gagnent.

当你知道奥运会，当你了解这项运动时，你知道并不总是最受欢迎的人获胜。

Seselj est désormais persona non grata en Croatie… Les autorités ont décidé de lui interdire l’entrée: une décision symbolique qui illustre la colère et la déception de Zagreb.

Seselj现是克罗地亚不受欢迎的人...当局决定禁止他进入：这是一个象征性的决定，说明了萨格勒布的愤怒失望。

SB : Nous irons en Israël, où la ministre suédoise des affaires étrangères est déclarée persona non grata, après ses propos sur les palestiniens tués ces deux derniers mois.

SB：我们将去以色列，瑞典外交部长她过去两个月中被杀害的巴勒斯坦人发表讲话后被宣布为不受欢迎的人。

Au terme de plusieurs jours de tractations diplomatiques, Recep Tayyip Erdogan renonce à mettre sa menace à exécution et ne déclare donc pas « persona non grata » les dix ambassadeurs qui avaient pris la défense du philanthrope Osman Kavala.

经过几天的外交谈判，雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）放弃了实施他的威胁，因此没有宣布为慈善家奥斯曼·卡瓦拉辩护的十位大使为" 不受欢迎的人" 。