Son élection démontre que les crises du continent, même lorsqu'elles atteignent un degré d'intensité extrême, ne sont pas une fatalité.

她的当选表明，该大陆上的各种危机甚至在极度紧张的时刻，也未必可救药。

Le moment me semble venu de repenser radicalement les mécanismes du commerce international pour rompre avec cette logique implacable d'injustice et d'iniquité.

我相信，现在应当大幅度重新思考国际贸易的机制，以便摆脱这种公平等的可救药的逻辑。

Il existe une chance, de plus en plus réduite, de redresser la descente vers la violence désespérée si le Conseil agit prudemment aujourd'hui.

如果安理会今天审慎地采取动，我们还有机会——这种机会在日益减少——扭转坠入可救药的暴力的局面。

La conjugaison funeste du sida, des sécheresses à répétition, des régimes en faillite et du manque de capacités érode la stabilité sociale et politique.

艾滋病、连年干旱、管理善能力失调等问题可救药地结合在一起，在侵蚀社会政治稳。

J’allais voir, en tant qu’inspecteur de Sécurité Militaire si les légionnaires du DLEM (détachement de la Légion étrangères de Mayotte) ne se poivraient pas trop, je plaisante !

作军队的一名安检官，我得去瞧瞧DLEM这帮士兵们否堕落到可救药的地步！

La situation est alarmante mais non pas désespérée : la délégation russe invite instamment les États parties à prendre les mesures nécessaires pour trouver une solution à ce problème.

这种状况令人担忧的，但可救药的；俄罗斯代表团敦促各缔约国采取必要动，找到解决这一问题的方法。

Il faut déployer plus d'efforts pour identifier les actes de terrorisme qui résultent d'un fanatisme endurci ou d'intentions criminelles, et ceux qui sont dus à un sentiment d'injustice économique ou politique.

必须作出更大努力，查明哪些恐怖可救药的狂热主义或罪恶意图造成的，哪些政治或经济公现象造成的。

Cinq ont été trouvés morts sur la rive, 11 sont morts après avoir été sauvés ou avoir reçu des soins, 4 ont été libérés et 12 sont encore en vie sous traitement.

在这些目击事件中，岸上发现5只死海豹，11只在拯救后或康复期间可救药、4只已放生，另有12只仍在康复中。

L'article 26 de la même loi interdit l'usage, la production ou l'introduction dans le pays de gaz, de composés chimiques, de virus ou bactéries toxiques ou létaux qui provoquent des troubles physiques ou mentaux irréversibles pour y être utilisés comme arme.

同一法律第26条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器，对身体或精神造成可救药的伤害。

C'est le refus abject de l'Autorité palestinienne de respecter ses obligations juridiques et morales de mettre fin au terrorisme et à l'incitation qui a obligé Israël à prendre des mesures défensives pour protéger ses civils contre ces attaques meurtrières quotidiennes.

巴勒斯坦权力机构可救药地拒绝履其法律道义上的义务，即拒绝终止恐怖主义教唆活动，这迫使以色列得采取防御措施，以保护其平民免遭日常的可怖袭击。

Elle était convaincue que l'expulsion n'était pas la solution aux problèmes des bidonvilles et elle avait donc créé des partenariats avec les gouvernements pour s'efforcer de les convaincre que si les habitants de bidonvilles étaient sans doute pauvres, ils n'étaient pas sans ressources.

它坚信，驱逐解决贫民区问题的办法，因此与各国政府建立伙伴关系并努力说服它们：贫民区居住者或许贫穷，但他们并非可救药。

Nous pouvons lever les bras en signe de désespoir et nous ranger du côté de ceux qui souhaitent la faillite de l'ONU, convaincus que c'est irrémédiable, ou nous pouvons trouver la volonté nécessaire de prendre des mesures résolues pour renouveler et restructurer l'Organisation.

我们可以绝望地放弃努力，与希望联合国消亡者同流合污，相信联合国已经可救药；我们也可以鼓起决心，迈出坚步伐，改革振兴联合国组织。

Et il est vrai que les victimes de la torture qui sont gravement blessées et restent privées de soins, soit par manque de moyens, soit parce qu'on ne veut pas les soigner, risquent de voir leur état se dégrader à un point tel que lorsqu'ils consulteront finalement un médecin, la médecine ne pourra plus rien pour eux.

受重伤的受害者因蓄意或缺药而得到治疗，其病况就会恶化，直至有医务人员料理时时已晚，可救药。