Le système des prêts d'honneur représente une forme d'aide directe non négligeable pour les étudiants.

信托贷款制度向学生提供一种不转让的直接援助。

Ainsi, le congé parental est devenu un droit non transférable accorde à chaque parent.

因此请产假的权利也成为每位父母不转让的权利。

Les droits moraux ne sont pas cessibles et ne sont pas limités dans le temps.

道义权利不转让，在时间上没有限制。

La licence est personnelle et non transférable.

执照只属个人，不转让。

Le terme “document de transport non négociable” désigne un document de transport qui n'est pas négociable.

“不转让输单证”不转让输单证的输单证。

Le terme “document électronique de transport non négociable” désigne un document électronique de transport qui n'est pas négociable.

“不转让电子输记录”不转让电子输记录的电子输记录。

De plus, a-t-on signalé, le transporteur avait toujours la possibilité d'émettre de nouveaux documents non négociables s'il le souhaitait.

此，出，承人总选择签发新的不转让输单证和电子输记录，如果他想这样做的话。

Le terme “document électronique non négociable concernant le transport” désigne un document électronique concernant le transport qui n'est pas négociable.

“不转让电子输记录”不转让电子输记录的电子输记录。

Les droits à pension ou à l'assurance-invalidité sont des droits matériels et personnels inaliénables et ils ne peuvent être transférés ni hérités.

领取养恤金和残疾保险的权利不剥夺的个人物质权利，但这些权利不转让或由他人继承。

L'observateur de la Thaïlande a qualifié d'extrêmement contraignante la non-transférabilité des vignettes et laissé entendre qu'il fallait davantage de places de stationnement réservées et de vignettes.

泰国观察员出，标记不转让十分麻烦的事，因此建议必须增加定泊车位和（或）标记。

Si plusieurs originaux du document non négociable ont été émis, la remise d'un original suffit et les autres originaux cessent d'être valables ou de produire effet.

所签发不转让单证有一份上正本的，提交一份正本单证即，其余正本单证的效力即告终止。

Lorsque cela n'a pas été le cas, il n'y a pas de raison de placer le destinataire d'un document non négociable dans une meilleure position que le chargeur.

如果没有依赖输单证上的说明，则没有理由使持有不转让单证的收货人处于比托人更有利的地位。

Il a été demandé si un chargeur pouvait néanmoins obtenir dans ce cas un document de transport non négociable ou un document électronique non négociable concernant le transport.

与会者要求澄清一点，在这种情况下，托人否反而能够获得不转让输单证或不转让电子输记录。

Elle ne peut pas non plus modifier la monnaie ou l'État dans lequel le paiement doit être effectué sans le consentement du débiteur (art. 6 et 15).

此，未经债务人同意，转让不改变货币或付款所在国（第6和第15条）。

Une référence au “destinataire” a été ajoutée à cet alinéa afin de bien tenir compte, dans cette disposition, de l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable devant être remis.

本项添加了“收货人”，为了在这一条文中准确地反映必须提交的不转让输单证电子等同物的涵盖范围。

Les pays nordiques ont examiné la philosophie actuelle de l'instrument et étudié la possibilité d'y inclure les lettres de transport maritime, même dans l'éventualité où ces documents ne seraient pas négociable.

北欧国家曾讨论过本文书的现行做法和即使海单不转让也否有能将其列入的问题。

La loi précitée a également introduit un congé parental de six mois pour le père et la mère, non transférable, avec garantie de réemploi et avec indemnisation forfaitaire allouée par l'État.

对父母实行了6个月的父母亲假，这不转让的，并保证重新雇用和由国家付给一次性的福利费。

Il y a certains privilèges et certaines immunités associés au port du béret bleu et de l'insigne de l'ONU qui ne sont tout simplement pas négociables avec les pays fournisseurs de contingents.

佩带蓝贝雷帽和联合国徽涉及一些特权和豁免权，而这些对部队派遣国来说根本不转让的。

Il a donc été proposé de modifier le libellé de sorte que les documents de transport non négociables et les documents électroniques de transport non négociables ne soient pas visés par ce paragraphe.

提议，应当作措词上的调整，确保不转让输单证和电子输记录不被列入第4(b)款。

En conséquence, il existe une liste limitative des documents de transport négociables, et tout document qui ne remplit pas les conditions de forme énoncées à l'article 61 sera donc considéré comme non négociable.

结果，鉴于存在着封闭性转让输单证清单，因此，对于任何不符合第61条所要求的形式的单证，都将视为不转让单证。