Ah Monsieur, c'est une décision très grave.Vous savez que cette opération est irréversible !

“啊，先生，这个决定后果很严重，您知道，这手术是不可逆！”

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

所有情况下，不论明示还是默认，接受保留都是不可逆（第4节）。

L'acceptation d'une réserve faite expressément ou tacitement est définitive et irréversible.

明示和默认接受保留是决定性和不可逆。

L'irréversibilité est un principe fondamental du désarmement nucléaire.

不可逆是核裁根本原则。

Les nouvelles réductions devraient être irréversibles, transparentes et vérifiées de manière adéquate.

新削减应当是不可逆和透明公开，并应接受适当核查。

Maintenant, dans la région arctique, on a une certaine irréversibilité des changements qui tient au chauffage de l’Océan.

目前北极地区，已经出现了某种不可逆使北冰洋变改变。

Il est essentiel que ces traités soient remplacés par de nouveaux accords et conduisent à des réductions plus importantes et irréversibles.

必须达成新协定，以取代这两项条约，实现进一步和不可逆削减。

Les changements climatiques, si le problème qu'ils posent n'est pas abordé correctement, pourront avoir des conséquences irréversibles pour la vie sur terre.

如果应对不当话，气候变化可能会对地球生命产生不可逆影响。

Cela assurerait la transformation irréversible de quantités excessives de plutonium à usage militaire en des formes inutilisables pour la fabrication d'armes nucléaires.

这样做将保证以不可逆方式把多余武器级钚转变成为不能用于生产核武器材料。

La Norvège a à maintes reprises exprimé son appui au principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire et du contrôle des armes nucléaires.

挪威一再表示支控制和核裁不可逆原则。

Il doit donc être clair que le projet de résolution reflète une position qui est, non pas définitive et irrévocable, mais réversible.

因此，必须明确，决议草案并非最终不可逆立场，而是可逆。

Mesure 5 : Le principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire et des mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.

适用于核裁、核控制及其它相关控制与削减措施不可逆原则。

Tout en se félicitant des réductions du nombre de têtes nucléaires stratégiques, la Norvège souligne que ces réductions doivent être vérifiables, transparentes et irréversibles.

挪威欢迎削减战略核弹头同时强调必须开展可核查、透明、不可逆削减工作。

Mesure 5 : Le principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire et des mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.

适用于核裁、核控制及其它相关控制与削减措施不可逆原则。

Les deux grandes puissances nucléaires devraient réduire encore leur arsenal dans ce domaine, de manière irréversible et vérifiable, dans le sens du désarmement nucléaire intégral.

两个主要核大国应遵循可核查、不可逆原则进一步削减核武库，为最终走向全面核裁创造条件。

Répondant à une observation antérieure, l'un des participants a expliqué que l'autodésactivation était un dispositif passif en vertu duquel la durée de vie des piles prenait «irréversiblement» fin.

一位与会者针对早先一项意见解释说，自失能是一种电池寿命会“不可逆地”终止被动系统。

La Norvège se prononce en faveur du principe de la destruction irréversible afin de garantir que les stocks excédentaires de matières fissiles ne soient plus utilisés à des fins militaires.

挪威主张不可逆处置原则，以便确保多余裂变材料存量不进入事循环。

L'urbanisation entraîne des modifications irréversibles des modes de production et de consommation : 75 % de la consommation mondiale d'énergie et 80 % des émissions de gaz à effet de serre sont le fait des villes.

城市化导致了生产和消费模式不可逆变化：城市已经消费了75%全球能源，排放了80％温室气体。

Nous encourageons tous les pays détenteurs d'armes nucléaires non seulement à réduire et à démanteler leurs stocks de manière sûre, irréversible et vérifiable, mais aussi à profiter de toutes les occasions possibles pour accélérer le processus.

我们鼓励所有核武器国家不仅要以安全、可核查、不可逆方式削减和销毁其核武器，而且还应当利用每一次可能机会加快该进程。

Entre-temps, nous invitons les pays ayant une responsabilité spéciale dans le domaine du désarmement nucléaire à réduire davantage, sensiblement et irréversiblement, leurs stocks nucléaires afin de créer ainsi les conditions favorables à un désarmement nucléaire complet.

同时，我们也呼吁对核裁有特殊责任国家，以不可逆方式继续大幅度削减其核武库，为全面核裁创造条件。