Et ça, c'est pas suffisant pour le Label rouge.

而这一点，就够格获取红色标签了。

Si la recette n'est pas à la hauteur, la clientèle lyonnaise sera intraitable.

如果食谱够格，那么里昂的食客就会很挑剔。

Si je sors aujourd'hui, c'est que ma cuisine n'a tout simplement rien à faire ici.

如果我被淘汰，那就说明我的够格待在这里。

Ou bien se pourait-il que tu ne te sentes pas de taille à te mesurer à moi ?

又或者说衡量我的价值，你还够格？

Gémit Pauve Coco, complètement dégoûté de lui-même, pas même bon à faire un ballon de rugby.

可怜的科科呻吟着，全对自己感到恶心，甚至连当一个橄榄球都够格。

Je fais Top Chef pour prouver un peu que c'est parce qu'on est jeune qu'on est moins qualifié, qu'on a moins d'idées.

我参加《顶级厨师》是为了证明，年轻够格，没有想法。

Naturellement, c’est comme avec moi, dit Odette d’un ton boudeur, je ne suis pas fâchée de voir que je ne suis pas la seule qu’il ne trouve pas à la hauteur.

“你们看，这跟对我一样，”奥黛特赌着气说，“我倒挺高兴的，总算他认为够格跟他讨论的还止我一个。”

Se sentent tellement isolées et pas adéquates qu'elles en viennent à se suicider parce qu'elles ne se pensent pas indispensables dans la vie de leur bébé ou dans la vie tout courte.

许多母亲因为感到极度孤立无援、自认为够格， 甚至觉得在宝宝的生活中或短暂的人生里并非可或缺， 最终走上了自杀的道路。

Aussi, à certaines heures de bon sens, éprouvait-il une inquiétude sur sa mission, la peur de n’être point l’homme attendu. Peut-être aurait-il fallu un avocat, un savant capable de parler et d’agir, sans compromettre les camarades ?

他在头脑清醒的时候，有时也对身负的重担感到安，恐怕自己够格。他或许应该找一个律师，找一个能说会干致使同伴们吃亏的博学的人。