L'acceptation d'une réserve faite expressément ou tacitement est définitive et irréversible.

明示和默认接受保留是决定性和可逆的。

Cette diversité peut être une source d'insécurité juridique et d'imprévisibilité pour les parties concernées par une procédure d'insolvabilité internationale.

这些例外做法在数量和范围上的差别对涉及跨国界破产程序的当事人来说可能造成确定性和可预测性。

En raison de l'état incertain de ces montants non apurés, le Comité a limité la portée de son opinion.

由于这些未调节数额的肯定性，委员会只能提出有限的审计意见。

Bien qu'il soit très difficile de dire pendant combien de temps il fallait y recourir de telles mesures n'en demeuraient pas moins nécessaires.

虽然很难评估需要采取积极措施的时限，这种确定性并影响有必要这样做的事实。

La façon dont les femmes rurales occupent leurs moments libres est caractérisée par la non-existence de deux conditions essentielles à des activités de qualité.

农村妇女度过闲暇时间的式存在两个定性的必要条件。

Il a aussi été noté que les facteurs énumérés dans le commentaire censés permettre de déterminer la nationalité prépondérante risquaient de ne pas être concluants.

与会者还指出，评注的，用于确定哪个国籍为主要国籍的因素可能并具有决定性。

Les questions régionales et l'incertitude au sujet du statut définitif du Kosovo ne doivent pas nuire au débat politique qui a cours actuellement en Bosnie-Herzégovine.

各种区域问和科索沃最后地位问的确定性应该影响目前正在波斯尼亚和黑塞哥维那进行的政治辩论。

Les touristes hommes ont été chaque année 20 % plus nombreux que les touristes femmes, bien qu'il ne soit pas possible de préciser le nombre de touristes du sexe.

按年度计算，男性游客的人数比女性游客多20%，尽管能够确定性旅游者的数量。

Afin de surmonter l'incertitude actuelle, le Secrétaire général discute actuellement avec le Président Konaré de la manière de poursuivre le dialogue avec les autorités soudanaises au niveau stratégique.

为了消除目前的定性，秘书长正在同科纳雷主席讨论如何在战略层同苏丹当局进一步交往。

Toutefois, cette différence entre l'Internet et d'autres moyens de communication est plutôt technique et n'a pas d'influence décisive sur la signification et la teneur de la liberté d'expression.

可是，互联网与其他通讯式之间的差异是技术性的，对于言论自由的意义和内容并产生决定性的影响。

Le marché s'est détérioré progressivement, ce qui s'est traduit par une instabilité et une insécurité accrues de l'emploi, touchant à la fois les salariés et ceux qui recherchent des emplois.

市场日益恶化，具体表现为就业的稳定性和安全性逐渐加大，同时影响着雇员和寻找工作的人们。

Ces remarques, du fait notamment de l'absence de réponse officielle du Gouvernement sur cette question, entament nos certitudes quant à l'engagement du gouvernement à l'égard du déploiement de la MINUAD.

尤其鉴于该政府未对这一问作出正式答复，这些话，在该政府对部署达尔富尔混合行动的承诺产生了严重的定性。

Les relations économiques internationales continuent également d'être marquées par les incertitudes et les déséquilibres, avec la marginalisation d'un certain nombre de pays en développement et en particulier des pays les moins avancés.

国际经济关系也继续带有确定性和平衡以及发展国家，尤其是最发达国家受到排斥的色彩。

Qui plus est, elle peut seulement faciliter la solution de certains types de litiges et le Gouvernement fédéral a déjà déclaré que la question du rétablissement des droits de capture n'en faisait pas partie.

此外，该委员会只能帮助某些类型的纠纷，而联邦政府已经将恢复采撷权问定性为属于此类问之。

Les relations économiques internationales continuent également d'être marquées par les incertitudes et les déséquilibres, avec la marginalisation d'un certain nombre de pays en développement et en particulier des pays les moins avancés.

国际经济关系也继续带有确定性和平衡以及发展国家，尤其是最发达国家受到排斥的色彩。

Les décisions rendues à ce jour montrent clairement que la présomption énoncée dans le Règlement CE - selon laquelle le siège statutaire du débiteur est le centre de ses intérêts principaux - est loin d'être un critère déterminant.

从目前为止的案例可以很明显地看出，《欧洲理事会破产条例》关于债务人的注册办事处将是其主要利益心的推定完全具有决定性意义。

L'absence de réglementation concernant son fonctionnement ainsi que l'anonymat ou l'instabilité des utilisateurs font de l'Internet un domaine qui se prête à la prolifération de la pornographie mettant en scène des enfants et des crimes qui y sont associés.

关于互联网的运行缺少规章，加上实际用户的匿名性或定性，使互联网成为了儿童色情制品和相关犯罪行为断扩散的肥沃土壤。

Il est devenu parfaitement clair aujourd'hui que, sans mesures et actions résolues pour réformer le Conseil, le mécanisme universel de maintien de la paix, de diplomatie préventive et de reconstruction après les conflits deviendra de moins en moins fonctionnel.

今天，完全显而易见的是，采取决定性的措施和行动来改革安理会，这个维护和平、预防性外交和冲突后重建的全机制就将更会发挥作用。

On peut toutefois se demander si l'absence de preuve manifeste ou une incertitude quant à l'existence d'un commerce international du produit chimique pourrait empêcher à elle seule le Comité d'examiner si l'inscription du produit chimique considéré à l'annexe III se justifie.

但可能会引起一些问，即进行的化学品国际贸易是否缺乏明确的证据或具有肯定性，仅仅这一点是否可以阻碍委员会审议是否应该将该化学品入附件三。

L'aptitude à prédire le comportement de l'ozone demande une quantification des rôles joués par les processus chimiques et dynamiques se trouvant à l'origine de la production, de la déperdition et de la répartition de l'ozone, ainsi que des incertitudes à leur sujet.

为了能够预测今后的臭氧行为，就需要在数量上确定造成臭氧产生、损耗和分布及其肯定性的化学和动态过程的作用。