Cela génère beaucoup de stress et malheureusement aussi quelques accidents mortels chaque année.

这就造成了很大了压力，每年都会不幸死亡件。

Les événements tragiques de ce jour soulignent encore plus cette vérité.

今天的不幸件最能说明这一点。

Les Forces de défense israéliennes (FDI) enquêteraient sur cet incident tragique et regrettable.

以色列国防军据报正在调查这一悲惨和最为不幸的件。

Le monde a réagi tout à fait admirablement à cette tragédie.

世界对这一不幸件作了令人极其钦佩的反应。

Cependant, nous sommes réconfortés par l'ampleur considérable de la réaction internationale à la tragédie.

与此同时，我们对国际社会就这一不幸件所作的势不可挡的反应深为感动。

Ma délégation déplore fortement les actes provocateurs qui ont déclenché ces regrettables événements.

我国代表团对引这些不幸件的挑衅性行动表示强烈的遗憾。

Les tragédies passées ont montré que la capacité d'attention du monde est, malheureusement, de courte durée.

以往的不幸件表明，世界对不幸件的关注时间不幸都比较短。

Les accidents concernant le personnel des opérations doivent faire l'objet d'une enquête approfondie afin d'éviter leur répétition.

维和人员遭遇的不幸件应认真地调查，以防日后再次发生。

Nous déplorons la crise dans les territoires palestiniens; c'est pour beaucoup d'entre nous un grave sujet de préoccupation.

巴勒斯坦领土内的危机是一个不幸件，对我们许多国家来说是一个令人严重关切的问题。

Cet épisode regrettable fait ressortir la nécessité impérative de résoudre les problèmes par le dialogue et la consultation.

这一不幸件说明，必须通过对话和磋商解决存在的问题。

Enfin, nous devons envisager les mesures permettant d'empêcher que des faits aussi regrettables se reproduisent et aggravent la situation.

最后，我们必须考虑避免这些不幸件再次发生并破坏局势的措施。

Les tragiques événements intervenus dans ce pays ont de graves incidences sur la crédibilité et la réputation de l'ASEAN.

该国发生的不幸件对东盟的声誉和名声造成了严重影响。

Malgré cet événement déplorable, l'équipe a pu visiter la ville, tenir des réunions à Kinshasa et effectuer une évaluation préliminaire.

虽然发生了这一不幸件，但评估团仍能够访问该城市，并在金沙萨举行会议，作初步评估。

Elle est confrontée à de nombreuses difficultés et à de nombreux risques, comme les événements tragiques survenus récemment l'ont malheureusement montré.

它面临着很多挑战和危险，最近的悲剧性件不幸地证明了这一点。

Les événements tragiques du printemps dernier ont montré que la présence des Nations Unies dans le pays a peut-être été réduite prématurément.

去年春天的不幸件显示，联合国在该国的存在可能缩减得过早。

Les regrettables événements d'Herat auxquels j'ai fait référence sont une illustration des menaces que fait peser le factionalisme sur des élections pacifiques.

我所提到的在赫拉特发生的不幸件说明了派别争端对和平选举的危险性。

Je souhaite vous informer des événements tragiques qui se sont déroulés ces jours derniers à Jérusalem et en Cisjordanie et à Gaza.

我谨向你通报最近天在耶路撒冷和西岸及加沙发生的不幸件的有关情况。

Surtout, nous ne devrions pas laisser les responsables de ce tragique incident réduire à néant les progrès positifs réalisés au cours de l'année.

归根结蒂，我们不应让阿坦布阿不幸件的肇者破坏我们在过去一年里取得的积极进展。

Cette occasion a appelé l'Organisation des Nations Unies à veiller plus activement à ce que de tels événements tragiques ne se reproduisent plus.

这一纪念活动要求联合国发挥更加预防性的作用，以确保此类不幸件永远不再发生。

Ce mois-ci le monde se souvient des victimes des attentats terroristes du 11 septembre, en marquant la date anniversaire de ces événements tragiques.

这个月，全世界重温了9月11日发生恐怖行为的不幸件，纪念这一恐怖行为中的受害者。