Ils assistèrent au monstrueux spectacle de gravats et de sang se répandant à l'horizontale.

碎石和血肉横飞，惨不忍睹。

Plutôt que de te voir partir Et puis-ce qu'un adieu me tuerais.

你曾不忍我离去，如今一声再见就把我置之不理。

Il ne supportait pas que sa patrie soit envahie par d'autres.

他不忍看到祖国被侵略。

Je ne supporte pas qu'elle meurt mais te tuer ne peut être en moi.

她要是死了 我也活不下去了 但杀掉你 我又于心不忍。

Elle ne pouvait vraiment pas se fâcher, il avait de trop bonnes manières.

他风度是那样优雅，使她不忍心发火。

Ici j'eus pitié de lui ; et aussi peut-être, disonsle, de ma curiosité croissante.

不知是不是我自己好奇心使然，或是对那位客人焦急所不忍。

(Rires) Il avait utilisé un vieil effaceur, ou une gomme, un truc, c'était déchiré, c'était horrible.

(笑）他用了一橡皮擦或什么东西，做出来东西破破烂烂，简直惨不忍睹。

Vous me faites de la peine.

真不忍心。

Y a des drames qui se trament mais l'excès tuera. La rue clame et réclame et l'excès taira.

反抗剧情悄悄写就，小不忍则乱大谋。街头呼吁和诉求呐喊很大。

C’étaient là de bien belles choses, et bien tentantes, et bien bonnes à voler au profit des malheureux.

那都是些美丽、令人爱不忍释、很值得偷去救济穷人东西。

Messieurs, messieurs, je vous apporte un petit verre d'eau, parce que franchement, là, vous me faites de la peine.

先生们，先生们，我给你们带了一杯水，因为说实话，看你们这样子，我有点不忍心。

Mette Breton : Pas encore, mais... je sens que ça vous ferait de la peine de refuser.

还没有，但是… … 我觉得你不忍心拒绝。

Quelquefois Harbert les accompagnait, jamais Pencroff, qui ne voulait pas voir sous son aspect nouveau l’île si profondément dévastée !

有时候赫伯特跟着他们，但是潘克洛夫从来也不去，他不忍心去看目前岛上彻底遭到摧毁惨象。

Ces enfants n'ont plus le coeur à finir leur colonie de vacances.

- 这些孩子们已经不忍心完成他们夏令营了。

Aujourd'hui, dans le paysage, on ne supporte plus les ruines.

今日，山水之中，已不忍废墟。

Parce qu'en tu prends 6 photos de ton enfant pour en avoir 1 bonne, t'arrives pas à supprimer les 5 autres.

因为你要拍六张照片才能给孩子拍出一张好看照片，然后你不忍心删除其他五张照片。

Dévorer des poussins innocents, mais ça, t'en es pas capable!

本来是要吃掉无辜小鸡仔 你现在又不忍心！

Et, de fait, elle ne put supporter de garder la terre dans sa bouche.

而且，事实上，她不忍心把泥土含在嘴里。

Avant-hier, je n'avais certes pas le cœur à courir les musées.

前天，我当然不忍心去博物馆。

Elle ne lui répondit pas. Elle aurait voulu lui mentir, mais non. Pas une nouvelle fois.

奥蕾莉亚没有回答。她很想骗图拉扬，却又不忍心。