Je vois en toi quelque chose qui offense le vulgaire.

我在你身上看到了某种使俗人悦的东西。

Il leur déplut en exposant mieux qu’eux-mêmes leurs propres opinions.

他表述他们的意见比他们自己都好，这使他们悦。

À mesure qu’il approchait, il distinguait mieux son air fâché.

他越来越近，更加看清了他那悦的脸。

Au froncement de sourcil et à l’intonation sévère de cette voix, Ali baissa la tête.

看到伯爵露出这种悦的及用如此的口吻说话，阿里的脸都白了，赶紧低下了头。

Certains hochaient la tête d'un air appréciateur mais d'autres fronçaient les sourcils pour exprimer leur réprobation.

有的点点头，有的则露出悦的情，连连摇头。

Les hommes se dispersèrent en haussant les épaules et les femmes lui adressèrent des regards de mécontentement.

男人们都耸了耸肩，而女人们则彼此交换了几个悦的眼。

Un éloge de la lenteur dans un décor idyllique qui ne déplaît pas au conducteur.

在会令司机悦的田园诗般的环境中向缓慢致敬。

Un sujet, vous l'entendrez, qui fâche Donald Trump et Elon Musk.

一个你会听到唐纳德·特朗普和埃隆·马斯克悦的话题。

Ce bruit désagréable provient d'ailleurs de vibrations anormales du pharynx lors de l'inspiration.

这种令人悦的噪音源于吸气时咽部异常的振动。

Un homme au trop grand pouvoir, ce qui déplaît à Napoléon Bonaparte.

- 一个拥有太多权力的人，这仑波巴悦。

Et en quoi ai-je été assez malheureux pour déplaire à Votre Majesté ? demanda M. de Tréville en feignant le plus profond étonnement.

“知臣在什么事情上闯了祸，惹得陛下龙心悦？”特雷维尔装出惊愕万分的样子问道。

Et la principale attraction, C'est une petite meuf en métal qui fait la gueule. Pourtant, il y a aussi des trucs sympas à Copenhague.

而且，主要吸引游客的是一个一脸悦的小金属女孩。然而，在哥本哈根也有一些错的东西。

Enfin, prenons un dernier exemple, si je vous le dis haut et fort et avec véhémence, nyctalope, vous pourriez très mal le prendre.

最后，我们再举一个例子， 如果我大声且强烈地告诉你“夜盲症患者”，你可能会感到悦。

Pékin également manifeste sa mauvaise humeur, jusqu'où sont-ils prêts, les Chinois, à défendre l'Iran s'il devait y avoir une agression américaine, par exemple.

北京也表现出悦，中国会在多大程度上支持伊朗，如果发生美国的侵略行为的话。

Monte-Cristo descendit dans la cour, parcourut toute la maison et fit le tour du jardin, silencieux et sans donner le moindre signe d’approbation ni de mécontentement.

基督山在前庭下了车，到花园里去绕了一圈，又在屋子里到处走了一遍，一句话也没说，脸上既未显示出赞许，也没显示出悦的。

Le troisième jour, comme Mlle de La Mole s’obstinait à ne pas le regarder, Julien la suivit après dîner, et évidemment malgré elle, dans la salle de billard.

第三天，德·拉莫尔小姐还是执意看他，晚饭后，于连顾她明显的悦，跟着她进了弹子房。

Michel Barnier regarde aujourd'hui sans déplaisir les retours de flammes, comme la perte d'un député dans les Ardennes, subis par ce parti, selon lui « hors-jeu » .

如今，米歇尔·巴尼耶 (Michel Barnier) 对于该党所遭受的负面冲击（比如在阿登地区失去一名议员）并感到悦，他认为该党“已经出局”。

Il y en avait aussi de lugubres, la mine rafalée, serrant dans leur poing crispé les trois ou quatre journées sur quinze qu’ils avaient faites, se traitant de faignants, faisant des serments d’ivrogne.

也有一些面带悦和伤的工人，他们手里只攥了三四天的工钱，因为半个月中他们只干了几天的活儿，他们自叹懒惰，嘴里却信誓旦旦说出许多大话。

Et lorsqu'on joue encore le répertoire traditionnel, on prend en général soin à partir de 1792 et l'avènement de la République de supprimer les mots qui fâchent, tels que roi ou maître.

而当演奏传统曲目时，通常自1792年及共和国成立来， 人们会特别注意删除那些可能引起悦的词汇，如“国王” 或“主人” 。

La pluie avait cessé. Le petit tour se borna à faire deux cents pas sur une même file, les bras ballants ; et ils ne trouvaient plus un mot, surpris par l’air, ennuyés d’être dehors.

此时，雨已经停了。这群人沿着一排房子甩着手行进了两百来步路；因为街上的风他们有些悦，始终找出一句话来说。