Toutefois, les tâches qui restent à accomplir et les nouveaux défis à relever sont écrasants.

然，剩下的任务极为繁重，新出现的挑战令人不暇。

Les services de santé sont déjà submergés par les soins à apporter aux malades du sida.

照顾艾滋病患者的健康服务机构已经不暇。

Même lorsqu'ils sont présents, les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain sont mis à rude épreuve.

即使在外勤安保协调干事没有外出期间，他们也顾不暇。

Toutefois, la pléthore d'organes des Nations Unies qui disposent de mandats différents est devenue encombrante, difficile à manier et déroutante.

但是，负有不同使命的联合的大量机构尾大不掉，难以管理并令人目不暇。

Parachuter un grand nombre d'experts internationaux en Afghanistan pourrait avoir pour effet d'étouffer l'administration transitoire naissante et d'entraver la constitution de capacités locales.

向阿富汗空降大批际专家会使新生的过度政权不暇并且干预建造地方能力。

Cela permettrait d'éviter les retours spontanés malavisés qui risquent de surcharger les structures gouvernementales compétentes et de compromettre le bon déroulement du processus de réadaptation.

这样可避免不明实况的自发性返回潮，以免政府主管机构不暇，有损于恢复过程的顺利进行。

Les États Membres croulent sous une avalanche de rapports, certes fouillés mais qui, faute d'obéir à quelque stratégie, sont des outils d'analyse de peu d'intérêt.

秘处提出的报告铺天盖地，会员不暇。 报告内信息量很大，但没有战略角度加以编排，因此作为分析工具的用处极为有限。

Des efforts sont déployés en vue de renforcer le dispositif national de traitement de ces violations, afin que la Cour suprême ne soit pas submergée de plaintes.

正在努力强化处理此类违法行为的家机构，以免最高法院对此类控诉不暇。

Le problème de la documentation est un problème chronique, qui s'est aggravé ces derniers temps au point que l'Organisation risque d'être noyée sous une avalanche de documents.

文件工作是联合长期存在的问题，近来更为恶化，使联合文件泛滥，大有令人不暇之势。

Le Bureau fait face à des priorités contradictoires tandis que la MONUC a besoin que des mesures soient prises immédiatement pour remédier aux violations du Code de conduite.

一方面，监督厅面临着很多不暇的优先事项，另一方面，联刚特派团需要立即和迅速地采取行动来处理违反《行为守则》的事件。

Nous pensions pourtant que, de tous nos voisins, elle serait la moins encline à se lancer dans une autre aventure irréfléchie, car elle avait déjà fort à faire par ailleurs.

最出乎我们意料的是，作为邻的厄立特里亚在自顾不暇之际，竟然还要在本区域事另一场鲁莽的冒险行动。

Lorsque les responsables de secteur se trouvent de fait affectés à une mission, ils sont submergés par le travail qui leur est demandé en période d'intense activité, pendant laquelle ils doivent continuer à s'acquitter de leurs responsabilités régionales.

一些特使任务把主管干事作为实际人员使用，但据报告，活动高峰期的工作要求使其不暇，因为他们需同时履行区域职责。

Les crises politiques auxquelles nous faisons face et la nécessité de répondre aux besoins croissants en matière de maintien de la paix et dans les situations d'urgence humanitaire peuvent paraître insurmontables, mais il est essentiel que nous relevions ces défis.

我们所面临的政治危机以及付维持和平与人道主义紧急状况方面日益增多的需求乍看起来好象令我们不暇，但我们必须对付各种挑战。

Mais les besoins de police ont déjà dépassé les chiffres prévisionnels utilisés pour la planification de cette première capacité, et il faut éviter le risque de voir la Force de police permanente débordée au cours de sa première année de fonctionnement.

同时，警察需求已超过这一初步能力规划期间所作的预估，我们必须避免在实施常备警察能力的第一年发生让其不暇的危险。

Cette regrettable situation ne serait pas due à un manque d'efforts ou d volonté politique de la part des États africains - pris individuellement ou agissant de concert - mais plutôt à un manque de moyens permettant de relever l'énorme défi.

这种不幸的局面也许并非由于非洲家——无论个别还是协同一致采取行动——缺乏政治意愿——是缺乏迎这种令人不暇挑战的手段。

En raison de l'évolution constante du monde de l'information, la Bibliothèque a mis au point de nouveaux cours pour aider ses usagers à employer les innombrables sources et services d'information mis à la disposition de ceux qui s'intéressent à l'Organisation des Nations Unies.

为了适不断变化的信息模式，开办了新的培训课程，以协助客户利用联合收视群体不暇的信息和服务。

Les différents clients du système des bibliothèques sont en présence d'une énorme masse d'informations et doivent faire face à des conditions de travail en constante mutation avec l'apparition de nouveaux réseaux et de nouvelles technologies, qui peuvent être source d'isolement, et l'arrivée de nouveaux collègues.

联合图馆系统的客户群体同时面临着处理不暇的大量信息和迅速变化的工作环境问题，新的单个技术、新的网络和新的同事都在不断出现。

Dans les circonstances actuelles, le Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers a déjà de grandes difficultés à faire face à des demandes qui ne sont pas seulement plus nombreuses, mais émanent de personnes mieux informées et sont donc aussi plus complexes.

在目前情况下，不仅询问次数越来越多，且询问的内容显示提问者也比较了解情况，因此，提的问题更加复杂，这使客户服务、记录管理和分发股不暇，日益感到吃力。

Comme ceux de toutes les bibliothèques institutionnelles du monde, les usagers des bibliothèques du système des Nations Unies doivent gérer une masse gigantesque d'informations et doivent faire face à des conditions de travail en constante mutation avec l'apparition de nouveaux réseaux et de nouvelles technologies et l'arrivée de nouveaux collègues.

同全世界其他机构图馆一样，联合图馆系统的客户群体面临着管理不暇的大量信息和迅速变化的工作环境问题，新的技术、新的网络和新的同事都在不断出现。

La complexité de la situation internationale, la mondialisation, les progrès en matière de technologies de l'information et d'autres changements étourdissants et nombreux qui se produisent dans le monde ont mis certains États Membres de l'ONU au premier plan en raison de leurs activités sur les plans mondial et régional dans des domaines comme la coopération internationale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

际局势错综复杂、全球化、信息技术进步以及世界上现在发生的其它许多令人目不暇的变化，已经使联合系统的某些会员走在全球和区域际合作、维持际和平与安全等领域活动的前沿。