—Je suis àParis depuis deux jours seulement et je ne connais pas les noms des journaux.

—我到巴黎才两天，还不报纸名称。

C'est pour moi une chose nouvelle.

这是一件我不事。

On cherchait une grande ville dynamique qui ne soit pas encore tellement connue et Tokyo nous a paru parfaite.

应该说，我们所寻找是一个很有活力，但又并不城市，而东京在这点上非常符合我们要求。

Une autre difficulté tenait au fait que deux fonctionnaires nouveaux n'étaient pas encore familiarisés avec les activités de la Caisse.

另一个因素在于聘了两位不基金活动工作人。

En outre, les bureaux de pays doivent souvent dispenser une formation spéciale aux fonctionnaires locaux, peu habitués aux procédures du FNUAP.

此外，国别办事处经常需要向不人口基金程序地方官提供专门培训。

Prise de conscience et prise en considération des problèmes d'autrui, d'aspects inconnus, ce sont là précisément les atouts maîtres de cette Organisation.

了解和考虑其他人问题和自己不局势正是本组织主要方面。

En outre, la plupart des membres ne connaissaient pas la méthode d'actualisation des coûts utilisée par le secrétariat; des explications s'imposaient donc.

此外，多数成不秘书处所重计费方法，希望得到解释。

Des civils ont été chassés de leurs demeures ancestrales et forcés de lutter pour survivre dans des territoires hostiles et souvent inconnus.

平民离开其祖先家园，流离失所，并且在敌对和经常是不领土上为维持生计而挣扎。

Pour rédiger le présent rapport, les deux auteurs ont fait un travail préparatoire important et se sont aventurés dans des eaux inexplorées.

编写这份联合报告准备工作范围广泛，两位作者涉及了他们领域，也探讨了不方面。

De même, il a décidé de préférer la terminologie « Objectifs du Millénaire pour le développement » à une formule plus générale, mais moins bien connue.

它还决定目前继续使“发展目标”一词，暂不采意义较广泛但人们比较不名称。

À l'heure actuelle, 1 082 policiers parlent une langue autochtone, et certains sont affectés dans des régions où l'on ne parle pas la langue qu'ils connaissent.

目前有1082名警察能说土著语言可是有些人被调到不讲他们语言地区去。

Certaines délégations se sont opposées à l'article, estimant qu'il contenait des règles de droit matériel et prévoyait des règles qui ne leur étaient pas familières.

一些国家代表团反对这一条，理由是它构成了实体法并提出了他们不规则。

Elle sera particulièrement utile aux représentants qui participent pour la première fois aux travaux du Comité et ne connaissent pas bien les activités du Département.

这项对话对第一次参与委会工作、不新闻部活动那些代表十分重要。

En outre, les PME méconnaissent généralement le régime juridique et la réglementation régissant les investissements, et le cadre directif est rarement incitatif pour les IED des PME.

此外，中小企业通常不投资所涉及法律制度和规章条例，并且鲜有适合于鼓励中小企业外国直接投资政策环境。

Certains gestionnaires de programmes n'étaient pas familiarisés avec le rôle et la valeur ajoutée de ces éléments dans le cadre des programmes dont ils avaient la charge.

一些方案管理人不他们所负责方案内这些因素作和增加值。

Un inconvénient, que les notes devraient mentionner, est le fait qu'un juge local risque de ne pas être familiarisé avec le droit chois ou avec les précédents applicables.

说明应提及一个不利之处是地方法官或许不被选定法律或涉及先例。

L'adoption par leurs enfants de pratiques inhabituelles peut inciter certaines femmes immigrantes à manifester leur attachement à des mœurs patriarcales plus traditionnelles et à les imposer à leur famille.

看见自己孩子采取自己不做法可能促使一些移民妇女要求自己和全家重新坚持更传统家长式习俗。

Une banque ayant affaire à un créancier inconnu dans le cadre d'une convention de cession peut rencontrer des difficultés pour appliquer les dispositions de la législation relative au blanchiment d'argent.

银行根据转让协议遇到不债权人时，可能难以满足反洗钱法规要求。

L'histoire : Quentin et Antoine, deux frères jumeaux de 18 ans entreprennent un voyage en stop jusqu'en Espagne où doit avoir lieu l'enterrement de leur mère qu'ils ont peu connue.

Quentin 和Antoine（均为人名）, 2个18岁孪生兄弟开始了搭便车去西班牙旅程，那里是他们所不母亲墓地。

De tels outils sont un bon point de départ pour l'examen des mesures d'adaptation aux changements climatiques et présentent un intérêt particulier pour les décideurs peu familiarisés avec ce type d'information.

这些工具可以为讨论气候变化适应，特别是为以前不这类资料决策者提供一个有起始点。