Toutes sortes de couleurs générées par un ordinateur automatique, semi-automatique pour surmonter l'instabilité, et répétitif.

各种色彩全部由计算机自控制生成，克服了半自的不稳定性、重复性。

Les textes économiques proposaient plusieurs méthodes de mesure de l'instabilité.

经济文献提出了数种法，根据这些法，不稳定性是可以衡量的。

La nature précaire de cet emploi est particulièrement évidente dans les pays en transition.

在转型期经济体国家这种就业的不稳定性别显著。

La situation pénitentiaire, malgré des efforts visant à l'améliorer, reste précaire et grave.

虽然为改善监狱状况出了努力，但是这面仍然存在不稳定性和严重问题。

L'attribution de l'aide reste pourtant marquée par la sélectivité et l'instabilité.

然而，援助的分配仍然具有选择性和不稳定性的征。

2 Manifestent leur inquiétude à l'égard de la volatilité des marchés financiers internationaux.

2 表示关切国际金融市场的不稳定性。

L'instabilité de la production agricole est utilisée en tant que variable de remplacement des chocs d'origine naturelle.

农业生产的不稳定性是用来替代自然冲击。

Les combats de ces deux derniers jours au Tchad soulignent l'instabilité de la situation dans la région.

过去两天在乍得发生的战火，突出表明了这一区域局势的不稳定性。

Il est déconcertant de constater qu'une poignée d'États Membres influe autant sur la santé financière de l'Organisation.

令人不安的是，经常预算的不稳定性，只是由几个会员国造成的。

Il est également crucial de dissiper les incertitudes actuelles touchant les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.

同样至关重要的是，在解除武装、复员和重返社会的面克服持续的不稳定性。

L'instabilité des revenus ou au contraire leur résilience sont considérées comme deux dimensions essentielles de la vulnérabilité.

这种指数把收入的不稳定性和恢复力为衡量脆弱性的两个主要面。

La sur-représentation du chômage et de la précarité dans les ZUS s'explique partiellement par l'existence de cette ségrégation spatiale.

城市敏感地区（ZUS）的过高失业和不稳定性比例，部分原因是由于存在这种空间隔离。

Les deux indicateurs d'instabilité qui font maintenant partie de l'indice de vulnérabilité économique étaient absents de l'indice de diversification économique.

经济脆弱性指数中的两个不稳定性指标未包括在经济多样化指数内。

De façon générale, la précarité et l'exclusion évoquent un problème commun, celui de l'accès aux droits fondamentaux des personnes démunies.

一般说来，不稳定性和社会排斥现象揭示了一个共同的问题，即贫困群体享受各项基本权利的问题。

Une partie de l'équation pourrait rendre la production de drogues moins attrayante économiquement, je veux parler de la fluidité des itinéraires.

贸易路线的不稳定性有可能使毒品生产的经济吸引力减少，这是部分解决办法。

Le système éducatif n'empêche pas la reproduction des situations sociales héritées et ne parvient pas à endiguer la précarité et l'exclusion.

教育系统并不能阻挡积重难返的社会局面的再现，也无法制止不稳定性和排斥现象的发生。

La précarité de l'emploi n'est, évidemment pas la seule raison d'un phénomène dont les causes plurielles sont soulignées par les spécialistes.

很显然，就业的不稳定性并不是专家们强调指出的这种具有多种原因现象的惟一原因。

Ainsi, les liens entre précarité et activité sont-ils devenus très complexes, l'emploi ne constituant plus toujours une garantie contre la précarité.

因此，工不稳定与活之间的关系变得相当复杂，就业不再永远是预防不稳定性的保障。

Suite à ce débat, il a été demandé au Secrétariat d'analyser la corrélation entre l'instabilité des revenus et l'indice de vulnérabilité économique.

参照讨论情况，请秘书处着手分析收入不稳定性与经济脆弱性指数之间的相关性。

Les deux indices d'instabilité (production agricole et exportation de biens et de services) ont été calculés sur une période de 20 ans.

这两个不稳定性指数——农业生产及和货物和服务出口——使用了20年有时间序列数据。