L'honnêteté est notre but, notre innovation est l'âme de nos exigences de qualité méticuleux.

诚信是我们宗旨,创新是我们灵魂,质量要求我们一丝不苟。

Je me le rappelle toujours.A l'avant,quand j'étais à l'université,j'étais toujours travailleuse,sérieuse et consciencieuse,oui toujours.

前在读大学时候，总是那么认真，那么一丝不苟，对待任何事情。

Et c'est avec prudence, persévérance et précision qu'il a dirigé l'Organisation.

明强干，顽强不懈和一丝不苟神领导了本组织。

Nous continuons d'appliquer le Protocole avec le plus grand sérieux.

我国继续一丝不苟地认真执行这项《议定书》。

Le Secrétariat devrait respecter scrupuleusement la procédure établie et réduire au minimum le nombre d'exceptions.

秘书处应一丝不苟照章办事，把特殊例外情况降低到最低限度。

Notre conviction est fondée sur l'esprit de la méticuleux, attentif à faire un bon travail chaque produit.

我们信念是一丝不苟神，心做好每一件品。

Être méticuleux dans les produits techniques, l'amélioration de la technologie de production, l'engagement de construire des marques.

在品技术上做到一丝不苟，在生工艺上益求，全心全意打造知名品牌。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟作风和典型冷静绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Fondée en 2006, est un jeune, enthousiaste, innovante équipe, le travail méticuleux, de l'innovation, la recherche d'une plus parfait.

公司成立于2006年年初，拥有一支年轻、热情、有创新神工作团队，对工作一丝不苟，不断创新，追求更完标。

La meilleure façon de nous montrer dignes de ces brillants officiers est d'appliquer scrupuleusement leur enseignement.

我们向这些杰出军官表示谢意最佳办法就是一丝不苟地遵循们教导。

C'est là la raison d'être de la rigueur dont fait et continuera de faire montre le Conseil de sécurité dans cette affaire.

这正是安理会在此问题上秉持并将继续秉持一丝不苟态度理由。

Excellente qualité est la poursuite de la Division I, Division I est un style de travail méticuleux, prix préférentiel, j'ai été le secrétaire.

优良质量是我司追求，一丝不苟是我司作风，优惠价格是我司承诺。

Elle encourage la Commission à poursuivre son mandat avec les mêmes rigueurs et efficacité, en élargissant son action à tous les autres pays concernés.

我们鼓励委员会同样一丝不苟态度和效力继续履行其使命，同时扩大行动范围包括所有其有关国家。

La première usine de la qualité, la crédibilité d'abord, la suprématie des utilisateurs à cet effet, adhérer à la méticuleux, les principes d'excellence, de la bonne réputation des entreprises.

本厂质量第一、信誉第一、用户至上为宗旨，坚持一丝不苟， 益求原则，保持良好企业信誉。

Les pays devraient faire preuve de la diligence nécessaire pour authentifier les certificats des utilisateurs finals afin de s'assurer que les armes exportées sont destinées à un utilisateur final légitime.

各国应当在建立终端使用者证书方面一丝不苟，确保出口武器一定送达合法终端使用者手中。

Je crois pouvoir dire que j'ai scrupuleusement observé cette règle tout au long de mon mandat sauf en une seule circonstance où l'on a tenté de mettre en doute l'intégrité du secrétariat.

我想我可说在我任职整个期间，我始终一丝不苟地遵循了这条规则，只有一次例外，当时有人对秘书处信誉和公正提出了疑问。

Celle-ci vient, de manière ponctuelle, en aide à des actions entreprises dans d'autres pays, qui sont le Cambodge, le Cameroun, le Mali, la Mauritanie, le Népal, la Roumanie et le Viet Nam.

世界儿童之友协会一丝不苟地为下国家行动提供援助：柬埔寨、喀麦隆、马里、毛里求斯、尼泊尔、罗马尼亚、越南。

Merci encore au personnel toujours diligent et actif du secrétariat, à nos interprètes pour leur dévouement et à tous ceux qui contribuent par leur travail discret et efficace au bon déroulement de nos activités.

我还要感谢秘书处力充沛、勤奋工作工作人员，感谢口译人员一丝不苟工作，感谢所有默默无闻并有效率地为我们工作做出贡献人。

Mais aucun pays ne peut se développer si ses citoyens ne sont pas bien éduqués et en bonne santé, quelle que soit la ponctualité avec laquelle il s'acquitte des obligations du service de la dette.

然而没有任何国家能够在不使公民受到教育和保证们健康情况下得到发展，无论们如何一丝不苟地满足偿还债务要求。

Nous apprécions à sa juste valeur le niveau élevé de professionnalisme et la méticulosité exemplaire avec lesquels M. Volcker et les autres membres de la Commission se sont acquittés de leur tâche dans des conditions difficiles.

我们赞赏沃尔克先生和委员会其成员高度敬业和一丝不苟神克服困难，完成任务。