Pourquoi est-il toujours en retard? Il n'est pas tres serieux.

为什么他总是迟到？他态度不。

On ne réussit pas à un examen, si on ne travaille pas assez.

如果不习就不能通过考试.

Une des grandes inquiétudes est que les autorités ne traitent quasiment jamais ces affaires avec sérieux.

此方面一个令人关注的主要问题是，有关当局不处理这些案件。

"" Vous deux, mieux que moi, mon lycée ne fonctionne pas dur, pas de diplôme peut seulement les travailleurs Yaosuanbeiteng tous les jours, hélas!

“你们俩比我好，我高中不习，没文凭只能做工人，每天腰酸背疼的，唉！

Il sait, cependant, qu'il est impossible d'accomplir un travail sérieux sans un accès au pays et ce n'est pas dans l'intérêt du Gouvernement de refuser les visites.

但他可以说如果无法进入该国就不可能地进行工作，并且拒绝访问是不利于一国政府的。

Le plus important c'est qu'il est prévu qu'administrativement les employeurs sont responsables en cas d'application incomplète ou insuffisante de la législation concernant l'égalité de droits et de chances.

最主要的是规定雇主必须对不执行或不执行关于男女权利平等和机会均等的法律承担行政责任。

Or la politique actuelle est devenue une fin en soi puisque le personnel est tenu d'être mobile sans que l'organisation de la carrière ne soit sérieusement prise en considération.

但是，现行政策本身成为了它的目的，不考虑工作人员职业发展的前提下要求工作组进行流动。

Comment faire triompher les hautes valeurs universelles sans oeuvrer sérieusement à la concrétisation de ces mêmes valeurs, les faisant passer du stade des bonnes intentions à celui de l'engagement pratique?

不进行努力以把这种普遍价值变为现实并使之从善意的王国进入以采取行动为目标的承诺的王国的情况下，我们怎能期望这些价值盛行于世？

D'où une probabilité accrue que des violations des droits de l'homme soient commises à l'encontre de ces groupes, et le risque que toute plainte ultérieure soit moins prise au sérieux.

除了增加针对该群体人员的侵权可能性外，对待任何随后的可能不那么。

Elle regrette donc vivement que le Secrétariat n'ait pas présenté à la Commission le budget de la Mission pour l'ensemble de l'exercice et y voit le signe d'un manque de sérieux.

秘书处无法向委员会提供联刚特派团的全部预算令人深感遗憾，也证明做事不。

Si nous avons bien l'intention de les examiner, nous pensons que nous ne pourrons pas prendre d'engagement sérieux d'appliquer la résolution tant que sera maintenu un plafond au budget de l'ONU.

我们审查这方面的问题时，我们为，联合国预算继续受到限制的情况下，我们不可能地致力于执行该项决议。

M. Noriega a également déclaré que le Gouvernement américain n'était pas disposé à offrir l'asile à quiconque était coupable de faits criminels et que l'affaire serait traitée de façon « privée, sérieuse et transparente ».

诺列加还说美国政府不会给一名罪犯庇护，并以“不公开、和透明方式”处理此事。

Tant que ceux-ci ne reconsidéreront pas sérieusement leur position, en se départissant notamment, entre autres, de ce qu'ils considèrent comme un fait du prince, un droit régalien, aucun progrès ne pourra être réalisé.

只要它们不重新考虑其立场，脱离它们所为的其与生俱来的权利以及贵族特权，便无法取得进展。

De ce point de vue, il nous serait difficile de remporter la guerre contre le terrorisme tant que celle-ci ne sera pas accompagnée d'un effort sérieux pour faire face à ces trois crimes.

如果我们同恐怖主义的斗争中不作出的努力，对抗这些犯罪活动，那幺，我们的反恐之战则很难取胜。

Les accords de ce genre sont particulièrement complexes et suffisamment difficiles à négocier pour que l'on s'abstienne de s'interroger sur la nécessité de mettre l'accent sur des normes environnementales ou d'en élaborer de nouvelles.

此种协议具有独特的复杂性，并且对如何强调或拟定环境准则的大致轮廓不加以考虑的情况下也难于谈判达成。

Toute tentative faite pour parvenir à la stabilité et instaurer la paix et la sécurité dans le monde sans s'attacher sérieusement à régler la question palestinienne et le conflit israélo-arabe sera vouée à l'échec.

要想世界上实现稳定并宣传和平与安全而不解决巴勒斯坦问题和阿以冲突，任何尝试不会成功。

Il faut toutefois examiner avec soin si de telles normes seraient ou non prématurées, compte tenu de l'état d'avancement actuel des technologies biométriques, et si elles risqueraient ou non d'en compromettre le développement continu.

鉴于当前生物测定技术的发展状况，以及可能危及生物测定技术持续发展的风险，必须对此种标准是否略显草率和不成熟进行审议。

Dans le cadre d'un règlement politique, et malgré l'intransigeance et le manque de sérieux des rebelles, mon gouvernement a accepté l'invitation du Président Obasanjo, du Nigéria, qui assume actuellement la présidence de l'Union africaine.

政治解决的框架内，尽管叛乱分子持顽固态度，而且不对待此事，我国政府仍然接受了非洲联盟当值主席、尼日利亚奥巴桑乔总统发出的邀请。

Enfin, il faut veiller à ce que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire puissent compter sur la confiance de la communauté internationale basée sur l'observation scrupuleuse des obligations du TNP et la transparence des activités nucléaires.

最后，确保和平使用核能源的努力，必须遵守不扩散条约义务，保障核活动透明的基础上，得到国际社会的信任。

Le nombre de candidatures reçues en réponse à des avis de vacance de poste ne constitue pas un bon indicateur car un grand nombre de candidatures émanent de personnes qui ne peuvent pas réellement être retenues comme candidats.

对所通告的空缺员额而收到的请数并不是一个很能说明问题的指标，因为许多请人并不属于可以考虑的候选人。