Pourquoi ces chemins détournés, pourquoi ne pas me l'avoir donné toi-même ?

“为什转弯抹角，你为什亲手交给我？”

Le Duncan, sans une erreur, sans une hésitation, suivait de capricieuses sinuosités en mêlant les tourbillons de sa fumée aux brumes déchirées par les rocs.

邓肯号就顺那条任意曲折的航道转弯抹角地前，犯一点错误，也迟疑一下，沿途把一团团的浓烟掺杂到被冲破的海雾中间。