Les orages se succèdent sans interruption.

暴雨不一阵接着一阵。

Ce qu'elle fera en les considérant l'un après l'autre sans interruption.

委员会将逐一、不就这些草案采取行动。

La surveillance des prix est assurée en permanence pour veiller à ce que la subvention profite aux consommateurs.

定价的监测不进行以确保补贴转移给消费者。

Le Millénaire éthiopien est l'une de ces traditions qui nous a été transmise sans interruption de génération en génération.

埃塞俄比亚千年就是世世代代不传承下来的那些传统之一。

Il pourrait être nécessaire de prendre des mesures de protection spéciales afin d'assurer l'approvisionnement continuel de la mission en biens et services.

可能需要采取特殊的保护措施，以确保向特派团不供应货物和服务。

En fait, tous les interlocuteurs ont souligné la nécessité d'une participation étroite et soutenue de la communauté internationale durant tout le processus électoral.

事实上，所有对话者都向代表团强调，际社会必须密切和不参与整个选举进程。

La promotion de la paix exige un effort continu et soutenu pour créer un contexte de respect mutuel et de rejet de la violence.

促进和平要求不和持续作出努力，以便营造互尊重和不采取暴力的气氛。

Les organismes des Nations Unies se sont attachés à maintenir la continuité de l'apport des services sanitaires alors que la crise économique et institutionnelle s'aggravait.

随着经济危机和体制危机不恶化，联合精力，确保不提供卫生保健服务。

Les Tribunaux ne peuvent tout simplement pas se permettre une telle situation si l'on veut qu'ils achèvent leur mandat sans heurts et dans les délais.

如果预期法庭按时、不完成其任务，这种情况就根本不能维持。

Un scanneur pour les conteneurs et deux véhicules équipés de détecteurs de rayonnements sont également utilisés pour aider les fonctionnaires des douanes pour des opérations ciblées.

还从不使用一个装箱扫描仪和两部X光探测车，协助海关官员检查锁定目标。

Cela supposait un dialogue interactif plus intense, une surveillance effective de la suite donnée aux recommandations et un engagement dans la durée avec tous les partenaires concernés.

这将需要开展更具互动性的对话，对来文采取更加有效的后续行动，以及不与所有关伙伴进行接触。

Pour cela, il faudrait envisager de normaliser les conditions d'emploi de ses membres et d'adapter ses méthodes de travail au fait qu'il se réunit presque toute l'année.

为保证发挥这一作用，应考虑规范其成员的服务条件，采取的工作方法也应适应它一年几乎不开会这一特点。

En outre, il permet d'accéder en permanence aux recherches les plus pointues et aux pratiques, méthodes et modalités d'assistance technique les plus novatrices en matière de formation.

此外，该联机网使人们能够不了解最具有创意的研究、培训作法、各种方法和技术援助。

La station a continué de fonctionner, sans interruption, au moyen d'une antenne de 7,3 mètres de diamètre, et l'installation d'une autre antenne de 13 mètres de diamètre a été achevée.

面站继续利用直径7.3米的天线不运作，另一个直径13米的新天线的安装工作也已完成。

Il est également prioritaire de veiller au fonctionnement sans heurts de la Commission des limites du plateau continental, compte tenu du nombre toujours croissant des demandes qu'elle reçoit.

鉴于大陆架界限委员会收到的诉请书数量不增加，确保该委员会不运行也是一个优先事项。

L'imprévision en matière d'assistance et le fait que les équipes d'appui continuent de répondre aux demandes émanant des bureaux de pays, prévues ou non, compliquent la planification globale.

未预见到的援助以及家技术服务小组对家办事处无论是规划的和没有规划的要求不作出回应，使整体规划困难重重。

Je rappelle aux délégations que la Commission se prononcera sur chacun des projets de résolution figurant dans le document de travail officieux révisé no 1, l'un après l'autre, sans interruption.

我要提请各代表团，委员会将对订正非正式工作文件1所载的所有决议草案依次不采取行动。

Ces contraintes ont à leur tour influé sur la ponctualité et la régularité des distributions de vivres aux bénéficiaires et notamment aux groupes vulnérables exigeant un soutien nutritionnel ininterrompu.

这些耽搁又使得受惠者不能及时和定期领到粮食，对于那些必须不接受营养支助的弱势群体影响尤其大。

Nous leur exprimons notre gratitude, et en particulier au PAM, dont les ressources ont permis aux hélicoptères de secours de prendre l'air et de sauver ainsi des milliers de vies.

我们向这些机构、特别是粮食计划署表示感谢，它们的资源使救援直升机不飞行，并帮助解救了数千人生命。

Pour la même raison, le Groupe estime qu'il importe au plus haut point de continuer de surveiller l'application de l'embargo au moins jusqu'à la fin de l'élection présidentielle et sans interruption.

由于同样的原因，专家组认为至少在总统选举结束之前非常有必要不监测违反禁运的行为。