Ils veulent, à tout prix, le mettre en échec.

他们希望不顾一切阻止加诺当。

L'enfant continue de pleurer, malgré la menace !

孩子不顾威胁，继续哭泣！

Des cris retentirent derrière lui mais il n'y prêta aucune attention.

不顾后面人的高声阻拦。

Mais Harry était aveuglé par la rage.

但是，哈利正在不顾一切的狂怒之中。

L’amiral de Château-Renaud, malgré ses forces inférieures, se battit courageusement.

夏多一雷诺海军司令官不顾敌众我寡，英勇战斗。

Je me détournais d’elles un moment, pour les aborder ensuite avec des forces plus fraîches.

我暂且扭身不顾，用更新鲜的活力迎向花前。

Grantaire était un aventureux buveur de songes.

朗泰尔是个不顾一切、贪恋醉乡的酒徒。

Julien voulut absolument, contre les instances de son amie, allumer la veilleuse.

于连不顾情人的坚持，一定要点亮那盏守夜灯。

Julien eut l’idée de partir pour le Languedoc malgré la lettre de Mathilde, malgré l’explication donnée au marquis.

于连打算不顾玛蒂尔德的信，也不顾已向侯爵做过的解释，动身去朗多克。

Dans ce cas, pourquoi met-il tout en œuvre pour se faire repérer ?

那么，它为什么要不顾一切地让人看呢？

Et vous avez fini par l’épouser cependant, malgré les oppositions de la famille ?

“而您不顾她家庭的反对，总算她？”

Et cette passion résiste à l’extraordinaire des prix dans un marché saturé.

这种狂热爱好在饱和的市场中不顾价的飞涨，依然不降温。

Il dit qu’il ne veut pas manger, répondit Nanon. Ça n’est pas sain.

“他说不要吃饭，”拿侬说，“真是不顾身体。”

Il risquerait tout pour pouvoir entrer dans une taverne de son pays ! »

他要冒险不顾一切，只求走入他本国的一个酒店中去！"

Et ici, malgré elle, Julien la couvrit de baisers.

说这儿于连不顾她反对，连连吻她。

Qu'est-ce qu'elle a, sa patte avant ? lança Ron sur un ton de défi.

“那又怎么样？”罗恩不管不顾地说。

Peut-être avait-elle des inquiétudes plus sérieuses. M. Bovary était homme à ne rien respecter.

也许她有更严重的优虑。包法利老爹是个不顾体统的人。

Le penseur qui se détournerait de l’argot ressemblerait à un chirurgien qui se détournerait d’un ulcère ou d’une verrue.

这样还能设想他是个生物学家吗？掉头不顾黑话的思想家有如掉头不顾痈疽的外科医师。

Somerville, qui a maintes fois repoussé l'échéance malgré l'insistance de Churchill, ne peut plus attendre.

萨默维尔不顾丘吉尔的坚持，一再推迟最后期限，他再也等不下去。

Et que sait-on, peut-être, malgré l’héritage qu’elle doit lui apporter, il fera une esclandre.

谁知道呢，也许他会不顾她带来的遗产，大闹一场。