Aujourd'hui, le château de Versailles a été une attraction touristique de renommée mondiale.

今日的凡尔赛宫已是举世闻名的游览胜地。

Le Sommet du millénaire, qui a polarisé l'atten-tion du monde entier, vient de prendre fin.

举世瞩目的联合国千年首脑会议刚刚落下帷幕。

Tout le monde s'accorde à reconnaître que rien ne peut remplacer les États.

举世公认，国家是无可替代的。

Cette attaque a soulevé une condamnation universelle, notamment du Secrétaire général.

这次袭击遭到了举世谴责，包长的谴责。

D'une part, cet organe jouit d'un réseau de compétences inégalé dans le monde.

一方面，该机构保持着举世无以伦比的专门知识网络。

Première Famille de la France : les Sarkos !!!

萨科奇当选，举世关注法国第一家庭。

Le Procureur est connu dans le monde entier pour son courage et son réalisme juridique et politique.

检察官的勇气及其在法律和政治上所持的现实态度举世闻名。

Cependant, il n'existait pas de définition universellement acceptée de ce qu'on entendait exactement par pauvreté ou extrême pauvreté.

对贫困或极端贫困的确切意究竟是什么，还没有一个举世公认的定。

"Enceintes alcool" produit dans le monde-célèbre "vin chinois sont Renhuai" Maotai ville, "vin de pays Maotai," la production, l'alcool Maotai culture.

“怀酒”产于举世闻名的“中国酒都仁怀”茅台镇，是“国酒茅台”生产之地，酱香文化白酒的代表。

La coopération entre les deux parties a obtenu des résultats remarquables dans les domaines économique, commercial, scientifique et technologique, culturel et de l’éducation.

双方在经贸、科技，文化教育领域的合作取得了举世瞩目的成绩！

Quant à ses conséquences juridiques, il convient d'indiquer que cette loi constitue une violation des normes et principes du droit international universellement reconnus.

至于它的法律后果，应当指出这项法律违反举世公认的国际法规范和原则。

Jinjiang millions de maître célèbre dans le monde entier du matériel Machinery Co., Ltd est situé dans le Anping Wuli Pont de la rivière.

晋江万金机械有限公司位于举世闻名的安平里桥畔。

Le Secrétaire général (parle en anglais) : Nous nous réunissons à un moment où les événements au Myanmar attirent l'attention du monde comme jamais auparavant.

长（以英语发言）：我们是在缅甸局势引起举世空前关注的时候开会的。

Dans son domaine, les sciences humaines et sociales, le Campus Condorcet Paris-Aubervilliers est destiné à devenir un pôle de formation et de recherche à visibilité mondiale.

在该地区致力于建成举世瞩目以研究和教育为重的人文大学校区。

La violence et la destruction massive partout dans la région, y compris à Bethléem, auxquelles nous avons assisté ces dernières semaines, ont choqué le monde entier.

过去几个星期目睹的蔓延整个地区，包伯利恒的暴力和大规模破坏，令举世震惊。

Le parfums francais et les cosmétiques de renommée mondiale. et de la mode francaise. les vins francais occupent la France. trois collection industrie. les Francais sont fiers.

法国香水及化妆品业举世闻名.它和法国时装.法国葡萄酒并列为法国三大精品产业.是法国人的骄傲.

La parfumerie de la France est connue dans le monde entier, elle est classée dans les trois premières industries françaises avec le costume français et le vin français.

法国香水及化妆品业举世闻名，它和法国时装、法国葡萄酒并列为法国三大精品产业，是法国人的骄傲。

Malgré la condamnation quasi unanime, Israël garde une attitude provocatrice : hier, après avoir félicité l'armée de l'assassinat de M. Al-Rantissi, le Premier Ministre israélien a juré de frapper les organisations terroristes et leurs chefs.

尽管遭受几乎举世一致的谴责，但以色列仍然目中无人，毫无悔改之意，昨天以色列总理在表彰以色列军队杀害兰蒂西之后，发誓继续打击恐怖组织及其领导人。

Il y a un accord presque universel sur la nécessité d'une réaction unie et vigoureuse au problème de la sécurité mondiale et à la suppression de la prolifération des armes nucléaires biologiques et chimiques.

必须携手作出、有力的响应，处理世界缺乏安全保障方面的问题并防止核武器、生物武器和化学武器的扩散；这一点几乎是举世公认的。

L'Anglais, quant à lui, répondit qu'il s'agissait de Winston Churchill, qui a su obtenir le meilleur de son peuple en sa période la plus noire et qui est connu pour son esprit et son éloquence.

英国人说，肯定是温斯顿·邱吉尔，因为他领导我们在最艰难的时候卓越奋斗，而且他的智慧与雄辩举世闻名。