De telles situations étaient à l'origine d'un climat de xénophobie et de tensions à l'égard de la minorité.s

这样的局势产生一种对于少数人的仇外情绪紧张的气氛。

Ces instruments s'avéraient efficaces, la plupart des personnes et institutions préférant éviter de voir leur attitude qualifiée de discriminatoire, raciste ou xénophobe.

这些手段是有效的，因为大多数人机构不被人认为是有歧视、种族主义或仇外情绪的。

Internet, puissant instrument de la lutte idéologique, est habilement utilisé par ceux-ci pour prôner la haine, la xénophobie et la ségrégation.

因特网作为争的一大武器，它宣扬仇恨、仇外种族隔离的人巧妙利用。

Le terme «xénophobie» s'entend d'une certaine forme de préjugé associée à un sentiment d'hostilités vis-à-vis des personnes perçues comme étrangères et sensiblement différentes.

仇外心理一词应理解为一种歧视的态度，对视为外来人与自己有很大不同的人的一种厌恶情绪。

Les attaques racistes et xénophobes ainsi que la discrimination à l'égard des réfugiés devraient être sévèrement condamnées et leurs auteurs traduits en justice.

出于仇外心理种族主义而对难民进行的攻击歧视应受强烈的谴责，并将应对此负责的人绳之以法。

Certains pensent que ces rumeurs faisaient partie d'une campagne orchestrée pour entretenir un certain ressentiment à l'égard des étrangers, notamment au cours des négociations de paix.

有些人认为，这些传闻是为了煽动仇外心理特别是在平谈判期间煽动憎恨外国人的心理而有意制造出来的。

Il est également préoccupé par la persistance de la xénophobie et de l'intolérance, spécialement à l'égard des musulmans et des personnes d'origine turque (art. 2 et 26).

它还关切继续存在仇外心理不容忍现象，特别是对于穆斯林其裔的人(第二条第二十六条)。

La vulnérabilité générale des minorités s'accroît considérablement dans un contexte où règnent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

在种族主义、种族歧视、仇外心理相关不容忍现象的背景下，少数人总体上的弱势状况大幅度恶化。

La Conférence mondiale devrait donc exhorter les États à adopter des textes de loi pour protéger efficacement ces groupes de la discrimination raciale et de la xénophobie.

因此，世界会议应敦请各国确保制定可切实保护少数人免遭种族歧视仇外心理之害的法律条款。

Dans la région de la Wallonie, l'extrême droite nationaliste est représentée par le Front national qui, tout comme le Vlaams Belang, emploie une rhétorique ouvertement raciste et xénophobe.

在瓦隆地区，极右民族主义政党是民族阵线，与佛兰德人利益党一样使用公然的种族主义仇外言论。

Quarante-neuf personnes auraient été ainsi blessées et de nombreux biens appartenant aux étrangers détruits. Des propos xénophobes et racistes auraient été proférés à l'endroit des victimes.

据报有49人受伤，外国人拥有的相当一部分财产被毁，还对受害者骂了许多仇外种族主义的话。

Lorsque les préjugés raciaux et les comportements xénophobes sont très répandus dans une société donnée, on peut conclure que les apatrides risquent fortement d'en être les principales victimes.

如果在一个特定的社会中存在普遍的种族偏见仇外态度，则无国籍人最有可能成为受影响的主要人群。

M. Saeed (Soudan) déclare que le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, en particulier à l'égard des migrants, des réfugiés et des minorités ethniques, sont des phénomènes profondément préoccupants.

Saeed先生（苏丹）说，种族主义、种族歧视仇外心理，特别是对移徙者、难民少数民族的种族主义、种族歧视仇外心理，让人深感不安。

Le Comité se déclare préoccupé par la persistance dans l'État partie d'attitudes xénophobes et intolérantes à l'égard de personnes d'origine ethnique ou de religion différente, en particulier à l'égard des musulmans et des personnes d'origine turque.

委员会表示关切的是，缔约国中对不同族裔或宗教的人，尤其是对穆斯林其裔人长期持有仇外心理不容忍现象。

De même, les droits des migrants, des minorités et des peuples autochtones sont souvent violés, et le racisme et la xénophobie continuent de menacer la dignité, la paix et la sécurité d'un grand nombre de personnes.

同样，移徙者、少数民族著人民的权利常会受侵害，而种族主义仇外心理仍然威胁着许多人的尊严、安宁安全。

Ils exhortent, à cet égard, les États à adopter des mesures législatives et autres mesures afin de protéger les minorités, y compris les minorités religieuses, contre toute forme de racisme, de discrimination raciale et d'intolérance qui y est associée.

为此，《德班宣言行动纲领》促请各国采取立法其他措施，保护少数人，包括宗教上的少数人以免遭任何形式的种族主义、种族歧视、仇外心理及相关不容忍现象之害。

Au titre d'un troisième thème enfin, les chercheurs examineront la manière dont différents types d'individus sont amenés à s'intégrer dans des mouvements racistes ou xénophobes et celle dont les ordres du jour de ces groupes évoluent avec le temps.

研究人员的第三个主题是探讨不同种类的人如何加入种族主义或仇外运动以及这些团体的议程随着时间推移如何演变的问题。

Ce dernier est préoccupé par le fait que l'établissement de profils fondé sur des stéréotypes peut susciter l'hostilité et la xénophobie de la population à l'égard de certaines personnes du fait de leur origine ethnique ou de leurs convictions religieuses.

特别报告员感关切的是，基于成见的假定貌相，可能会在公众中激起对有某些族裔或宗教背景的人产生敌对情绪仇外心理。

Dans les nombreux États-nations asiatiques, qui sont constitués d'une mosaïque d'ethnies, de cultures et de religions, des millions de personnes subissent toujours les effets déplorables du nationalisme ethnique, de la discrimination, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

在多族裔、多文化多宗教的许多亚洲民族国家，数百万人继续受族裔――民族主义、歧视、仇外心理相关不容忍现象所导致问题的负面影响。

Les experts n'ont décelé aucun vide juridique dans les règles de fond relatives à la protection des personnes appartenant à des minorités culturelles ou ethniques, religieuses ou linguistiques contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

在保护属于文化或族裔、宗教或语言少数的人免遭种族主义、种族歧视、仇外心理相关不容忍现象之害方面，专家们并未发现着存在重大的准则缺陷。