Il a décidé de faire de la politique.

决定从政。

Deux femmes qui tiennent la boutique.

两个从政的女人。

En plus de ça, il est engagé.

而且，是一位积极从政的作家。

Très vite, il recommence à faire de la politique pour défendre ses idées.

很快，又开始从政来捍卫自己的主张。

Si l’homme，le mari, l’encourage, la femme trouve le temps.

如果男性，丈夫鼓励妻子从政的话，女性就会有时间的。

Mais très vite, il a envie d'agir : il veut faire de la politique.

不过没多久，就想采取行动：想从政。

Engagé dès son plus jeune âge, il n'a qu'une vingtaine d'années lorsqu'il est élu conseiller général de Savoie.

从很小的时候就开始从政，选为萨瓦省议员时，只有20多岁。

Membre du gouvernement depuis 10 ans, l'actuelle ministre des Affaires étrangères fait figure de favorite.

从政10年，现任外交部长是儿。

Ensuite il a fait de la politique, il a été député.

然后从政，是副手。

L'entrée en politique d'Alcibiade s'effectue dans un contexte troublé par la guerre.

阿尔西比亚德斯从政是在战的背景下进行的。

Yingluck Shinawatra risque dix ans de prison. Elle est déjà interdite de politique pour cinq.

英拉·西那瓦面临十年监禁。它已经被禁止从政五年。

Peu après il se tourna vers la politique active et posa sa candidature à la députation.

此后不久，转而积极从政，并申请了副手。

Mais si une femme pense qu’en faisant de la politique elle peut perdre son compagnon ou son mari, elle y renoncera.

但是如果女性认为从政的同时她会失去自己的伴侣或丈夫，那她就会放弃了。

Il faut demander aux Italiens si la vie s'est améliorée depuis que je suis arrivé dans la politique.

自从我从政以来，你的生活是否有所改善，你得问问意大利人。

En ce qui me concerne, avant d'être en politique, j'étais… je suis entrepreneur, j'étais entrepreneur, je suis toujours entrepreneur.

就我而言，在我从政之前，我是......我是一个企业家，我是一个企业家，我仍然是一个企业家。

Nicole Notât : Le temps est un peu un prétexte; c’est plutôt une question d’organisation et d’autonomie réciproque dans le couple qui permet à une femme de faire de la politique.

Nicole Notât : 时间有点像是借口，这更是组织和独立的相互的问题，在允许女性从政的夫妻关系中。

Sitôt investi, il a nommé, comme l'exigeaient les partenaires du pays, un Premier ministre civil, il s'agit de Choguel Kokalla Maïga, depuis longtemps en politique, il a été trois fois candidat à la présidentielle.

一宣誓就职，就按照该国伙伴的要求任命了一名平民总理乔格尔·科卡拉·马加，长期从政，曾三次成为总统候选人。

C'est à ses côtés que G.Meloni a démarré en politique comme ministre de la Jeunesse, en 2008. Quelques minutes après l'annonce de sa mort, depuis son bureau, la présidente du Conseil lui rend hommage.

- 2008 年，G. Meloni 以青年部长的身份开始从政。在宣布去世后几分钟，理事会主席在的办公室向致敬。

On a eu un petit temps d'attente parce qu'Erdogan était interdit de politique à l'époque, parce que c'est quand même un islamiste militant qui est dans un système très laïque comme celui de la Turquie.

我们有一点等待时间，因为埃尔多安时被禁止从政，因为仍然是一个好战的伊斯兰教徒，在像土耳其这样的非常世俗的体系中。

Et on lit ce continent viril quand l'Ardennais, l'Union, l'Est républicain font leur Une sur Yael Braun-Pivet, entrée dans l'histoire, première femme présidente de l'Assemblée nationale, venue en politique il y a cinq ans parmi les macronistes de la société civile.

阿登人、 联盟、 东部共和党登上头版时， 我们读到了这个充满活力的大陆，们在 Yael Braun- Pivet 上做了头版报道，她是五年前从政的第一位国民议会议长女主席， 她已载入史册。在公民社会的宏观主义者中。