Des dépenses considérables seront requises, et pas uniquement en ressources financières.

这里涉及相当的代价，且不仅涉及经费。

Or, il ressort de deux enquêtes menées par Ernst and Young en Afrique du Sud qu'en 2005 l'opération était encore, pour la plupart des sociétés, une entreprise importante et coûteuse.

然，ErnstYoung南非举行的两项调查表明，对于多数公司来说，这种过渡仍然是代价昂贵的动作。

Mais il impose également des coûts considérables aux habitants des pays riches, qui doivent payer des prix à la consommation plus élevés, ou bien assumer le coût budgétaire des subventions.

但它也因造成消费物价高或补贴所带来的财政负担使其自己的人民付出的代价。

Dans les pays en développement, l'incapacité de l'État à régler ces problèmes peut conduire à des conflits déstabilisants et coûteux concernant la fonction redistributive de l'État et peut entretenir une pauvreté chronique.

发展中国家，国家有能力处理这些关切事项，可能导致代价且破坏稳定的分配矛盾，从造成贫穷长期化。

Mon bureau a mené sa troisième campagne à l'intention des médias sur le thème « Guerre et handicap » dans le but d'attirer l'attention sur le coût humain sans cesse croissant de la guerre.

我的办公室发起了主题为“战争与残疾”的第三次媒体运动，提请各方注意战争为人类造成越来越的代价。

Reste à savoir ce qu'il devrait advenir si un tel aménagement des opérations était impossible ou n'était possible qu'au prix de dépenses considérables et si les règles de priorité de la loi applicable étaient insuffisantes.

问题是如果这一点不可能做到，或仅有可能以相当的代价做到，以及如果适用法有足够的优先权规则，情况将会如何。

L'OMS, qui est en train d'adapter pour un coût relativement modeste la plate-forme UNWebBuy de l'IAPSO à ses propres besoins de commerce électronique, pourrait par exemple faire profiter de l'expérience qu'elle acquerra à cet égard les autres membres de l'IAPWG qui voudraient suivre cet exemple, pour leur éviter de dépenser beaucoup d'argent à réinventer des solutions déjà connues.

举例来说，卫生组织花了不的代价修改引进了采购处的UNWebBuy电子商务方案，它可将其这方面吸取的教益与采购工作组中希望这样做的成员分享，以免采购工作组成员象重新发明车轮一样地浪费量资金。

Ayant été lui-même la victime d'activités terroristes, qui ont causé la perte de près de 1 800 vies humaines au cours des cinq dernières années, et qui ont lourdement sapé nos efforts de développement, le Népal comprend parfaitement les défis en jeu et les coûts nécessaires pour vaincre cet ennemi insaisissable qui n'a ni frontières, ni territoire, ni armée régulière.

尼泊尔本身就是恐怖活动的受害者，过去五年中恐怖分子夺走了将近1 800人的生命并严重地破坏了我们的发展努力，因此尼泊尔完全理解要战胜这种有疆界、有领土有常备军队的神出鬼的敌人是多么艰巨需付出多么的代价。