Les Caraïbes connaissent l'épidémie de maladies non transmissibles chroniques la plus importante des Amériques.

加勒比面临美洲最严重的慢性非传染性疾病的流行。

De ce fait, elles sont davantage exposées aux maladies chroniques et aux épidémies.

这使得她们更易受到慢性疾病和传染性疾病的侵袭。

Traitement adéquat des infections sexuellement transmissibles (IST) au premier niveau de soins.

与妇女事务和社会发展部战略有关的内容包括： 初级保健对性传染疾病（性病）的妥善治疗。

Le continent continue de souffrir également des maladies infectieuses les plus graves.

非洲大陆最为严重的传染疾病。

Cette situation pourrait toutefois changer si la question des maladies non transmissibles n'était pas abordée dans les délais requis.

然而，如果无法及时解决非传染性疾病的问题，这种局面可能会发生改变。

Ce plan a pour but de réduire le nombre de nouveaux cas de VIH et autres maladies sexuellement transmissibles.

该计划的目的是减少艾滋病毒和其它性传染疾病的发生率。

Comment les maladies infectieuses et les maladies transmises par des vecteurs seront-elles affectées dans les diverses régions de la planète?

世界不同地区传染性和病媒传染的疾病会受到什么影响？

La législation maltaise traite des menaces biologiques principalement dans le cadre du traitement des maladies infectieuses et des épidémies à déclaration obligatoire.

马耳他立法努力消除生物武器的威胁，主要是管理应具报的传染疾病和流行病。

Elle a aussi mis au point des dispositifs d'intervention pour faire face à d'éventuelles épidémies qui pourraient être facilitées par la sécheresse.

同时，卫生组织也项应急计划以应付旱灾可能带来的传染性疾病的蔓延所造成的影响。

En outre, une grave sécheresse a frappé le sud de la Dalmatie et le risque d'épidémie de maladies infectieuses a été très élevé.

此外，Dalmatia南部发生严重干旱，暴发种流行性传染疾病的危险非常高。

La baisse la plus récente de l'espérance de vie est imputable à l'impact du VIH et du SIDA et des autres maladies transmissibles.

最近的预期寿命的下降是因为艾滋病毒、艾滋病和其他传染性疾病的影响。

La possibilité de transmission de la poliomyélite existe de nouveau dans six pays : Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, République centrafricaine, Soudan et Tchad.

6个国家再次发生这一疾病的传染病例：布基纳法索、中非共和国、乍得、科特迪瓦、马里和苏丹。

Veuillez également fournir des informations concernant les mesures prises pour réduire ces taux et pour accroître l'accès à l'information et aux services relatifs aux maladies sexuellement transmissibles.

还请提供资料说明正采取哪些步骤减少感染率以及增加利用性传染疾病的信息和服务机会。

Le diagnostic de traitement précoce des IST grâce à un personnel formé et l'accès accru aux services de premier niveau constituent la principale stratégie de prévention primaire.

通过受过培训的专业人员和增加享受初级保健服务的渠道，性传染疾病的早期诊断和治疗构成了初级预防的主要战略。

La consommation de tabac est l'une des principales causes directes de l'augmentation des maladies non transmissibles et contribue à la diffusion des maladies transmissibles telles que la tuberculose.

烟草消费是直接促成非传染性疾病增加的一个主因，它也帮助增加了肺结核病等传染性疾病。

Comme l'a mis en lumière le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'Afrique devrait être plus exposée aux maladies à transmission vectorielle et l'état nutritionnel s'en ressentirait.

正如政府间气候变化专门委员会所强调的那样，非洲预计的风险将主要来自病媒传染疾病的增加和营养状况的降低。

Il faut davantage veiller à la gestion des ressources en eau afin d'écarter le risque des maladies à vecteurs qui deviennent endémiques dans de nombreux pays en développement.

必须加紧注意水资源的管理，以便预防病媒传染疾病的蔓延，这种疾病正逐渐成为许多发展中国家境内的地方病。

En outre, les liens étroits qui existent entre l'environnement et des maladies infectieuses (telles celles transmises par des vecteurs, par les rongeurs ou par l'eau) sont désormais reconnus.

此外，环境状况和传染疾病之间的密切关联（如媒介传播疾病、鼠传疾病和水传疾病）都已被认定。

Tout aussi important, nous reconnaissons que l'autonomisation et la protection des femmes sont des éléments cruciaux dans les efforts visant à mettre fin à la propagation de la maladie.

同样重要的是，我们意识到赋予妇女权利和保护妇女，是阻止疾病传染的努力的重要组成部分。

Il existe une forte incidence de maladies transmissibles évitables comme le paludisme, la tuberculose, les infections respiratoires de l'enfance, les maladies diarrhéiques ainsi qu'une incidence croissante des maladies non transmissibles.

可预防传染性疾病（例如：疟疾、肺结核、儿童呼吸道感染、腹泻等）的发生率很高，非传染性疾病的发生率不断上升。