L'économie française est traditionnellement divisée en trois secteurs.

法国经济地分为三个部门。

C'est pourquoi le Burkina Faso souhaiterait que les moyens de communication traditionnels soient renforcés et mieux utilisés.

因此，布基纳法索主张加强和更好地利的播媒体。

Il s'agit notamment de mieux intégrer les savoirs traditionnels et de tenir compte comme il convient des questions autochtones.

其之是更好地运知识，并充分反映出土著问题。

Le système de santé devrait également mieux intégrer la médecine traditionnelle des populations autochtones et engager davantage d'agents bilingues.

保健系还应该更有效地与的土著医学结合来，雇更多的双语工作人员。

Une tradition qui, à la faveur de la crise économique globale que nous vivons en ce moment, fait un retour remarqué.

此时此刻，由于我们经历着全球经济危机，这种高调地卷土重来。

Une strophe de notre hymne national fait d'ailleurs allusion à cette tradition d'accueil, en disant que « le Chili est l'asile contre l'oppression ».

我国国歌中的节隐喻了这避难地的，它唱道：智利是个“没有压迫的庇护”国。

Les femmes ont traditionnellement maintenu l'unité de la cellule familiale et la société reconnaît que nous sommes celles qui soutiennent la race humaine.

因为妇女仍地把家庭单位凝聚在，而社会承认我们是人类的维持者。

Enfin, fidèle à sa vocation humanitaire traditionnelle, la Suisse s'est engagée à identifier des méthodes pour réduire les souffrances des victimes de la balistique terminale.

瑞士按照它的人道主义，更加努力地确定减轻枪击受害者痛苦的各种方法。

La situation des syriaques apparaît préoccupante en raison de leur départ massif de leur principale et traditionnelle zone d'implantation, c'est-à-dire le sud-est de la Turquie.

由于从其主要的定居地土耳其东南部大规模迁离，讲古叙利亚语族人的处境似乎令人担忧。

Nous soulignons la nécessité de réformer le système des Nations Unies pour qu'il réponde mieux aux défis traditionnels et nouveaux et convenons d'œuvrer à cette fin.

我们强调有必要改革联合国系，以使其更有效地应对挑战和新的挑战，并商定为实现这进行努力。

Nous soulignons la nécessité de réformer le système des Nations Unies pour qu'il réponde mieux aux défis traditionnels et nouveaux et convenons d'œuvrer à cette fin.

我们强调有必要改革联合国系，以使其更有效地应对挑战和新的挑战，并商定为实现这进行努力。

Mais ce secteur vitivinicole garde toujours son savoir-faire traditionnel de production, ce pour la raison duquel le vin français est considéré comme le meilleur vin classique du monde.

岁月更迭，葡萄酒也发作啦深入地转变，但法国葡萄酒业直坚持着本身地酿造工艺，法国葡萄酒被世人奉为经典极品。

Par le biais de nombreuses activités, d'articles et d'études concernant plus généralement les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, l'OMPI traite également les questions soulevées dans la recommandation de l'Instance.

知识产权组织进行和印发的更般地涉及知识和遗资源的大量其他活动、文件和研究也讨论了在论坛建议内提出的问题。

Jusqu'au bout, nous avions espéré éviter le recours à un vote au profit d'une adoption par consensus, conformément à la tradition de la Cinquième Commission, à laquelle nous sommes très attachés.

我们原本直到最后刻，都希望我们可以避免付诸表决，希望这项决议可以依照我们非常重视的第五委员会的协商致地通过。

Il convient de faire une distinction soigneuse entre les questions relatives à la notion traditionnelle d'expulsion et les questions relatives à la non-admission d'étrangers sur le territoire d'un pays et à l'expulsion des immigrants illégaux.

应当认真地把的驱逐概念涉及的问题同各国不接纳外国人和逐出非法移民的问题区分开来。

La version de cette année perpétue la tradition qui est d'attaquer sans aucune objectivité un pays de la région et de présenter un tableau inexact du problème de la prolifération des armes nucléaires dans la région.

今年的文本继续片面攻击该地区个国家的，不正确地反映地区核武器扩散问题的状况。

Le gouvernement est déterminé à renforcer la participation des femmes à la prise de décision mais les systèmes traditionnels ne peuvent simplement pas être éliminés du fait qu'ils apportent appui et protection aux femmes et aux enfants.

政府致力于提高妇女参与决策的比例，但是不能简单地废除体系，因为它们对妇女和儿童提供了支持和保护。

Dans ces conditions, l'État partie relève que l'auteur n'a présenté aucun élément de preuve à l'appui de son affirmation que ces eaux se trouveraient en dehors du territoire et des zones de pêche traditionnels de la Nation de Hiawatha.

在这方面，缔约国指出，提交人没能就其宣称拿出任何证据，以证明这些都是Hiawatha民族领地和捕鱼地之外的水域。

Il s'agit là du fondement des droits des agriculteurs, y compris la protection des connaissances traditionnelles, le droit de participer équitablement au partage des ressources et à la prise de décisions sur les questions relatives aux ressources phytogénétiques.

这是农民权利的基础——农民权利包括保护知识、公平地分享利益和参与国家有关植物遗资源的决策的权利。

Le pourcentage de femmes dans les secteurs traditionnellement considérés comme « difficiles » - comme par exemple dans le secteur primaire, l'industrie du bâtiment, les garages - est mince alors qu'elles sont très nombreuses dans les professions de santé, l'administration ou l'enseignement.

在被地认为是“艰难”的部门，例如基层部门、建筑业和汽车修理厂，妇女的出现微乎其微，而在与保健、行政管理和在教学有关的专业中则大量出现。