7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à comparaître la plupart des coïnculpés.

7 上诉法院采取行动对这一案件重新进行审理，并传讯了大部分同案被控人出庭。

Les services de protection de l'enfance auraient également déclaré qu'ils citeraient L.F.

据说儿童保护当局也表示会传讯L.F.，如果殴打继续发生，就会给他警告。

Deux jours avant la première audience du procès, elle a demandé la citation de témoins.

但是，在第一次庭讯前的两天，她却要求传讯证人。

Dans le cadre de ces affaires, 17 hommes et 2 femmes ont été traduits devant les tribunaux.

在这些案件中，有17名男性和2名女性被法院传讯。

Des services bénévoles de conseil sont offerts aux femmes accusées d'un délit d'intention et traduites devant les tribunaux.

向因街头游荡而被捕、且被法庭传讯的妇女提咨询服务。

"Des enquêtes vont être menées pour qu'elles soient traduites en justice", dit un communiqué lu à l'antenne, émanant d'une "source officielle".

一则自称来自官方的公告称，“被捕的家族成员将受到传讯以受查”。

Comparution en mars devant la COM des avocats Lambert Djunga Shango et Pierre Risasi, ainsi que leur client suite à un différend commercial.

在一起商业纠纷之，律师Lambert Djunga Shango和Pierre Risasi与其委托人一道3月份受到军事法庭的传讯。

Le roi appelle la Reine mère qui accourt. Il lui ordonne d’exciser immédiatement Lily. La terreur se lit sur son jeune visage.

到国传讯，立即赶来。国勒令她立即对利莉下身实施割除酷刑。年轻的利莉顿时惊骇，面孔失色。

L'auteur a alors fourni les nouvelles adresses des témoins et demandé pour la première fois que l'ophtalmologue qui l'avait soignée soit cité.

提交人提了证人的新地址，并第一次要求传讯为她做手术的眼科医生。

La plupart des décès en détention ont lieu entre le moment où la personne est arrêtée et celui de sa mise en accusation.

多数羁押中死亡事件发生在被捕之和传讯之前。

Une seconde audience a été fixée et les témoins proposés par l'auteur ont été cités, mais la notification n'a pu leur être remise.

于是重新安排了第二次庭讯，并传讯了提交人提出的证人；但是，这些证人却无法通知到。

Il n'a dans ces cas là aucune garantie de protection pour interpeller, arrêter, juger, condamner et emprisonner tel ou tel seigneur de guerre.

在这种情况下，他得不到任何安全的保证，以便传讯、逮捕、审理、判决和监禁某个军阀。

Le juge a fait droit à la requête concernant les témoins, mais il a refusé de faire citer le médecin, sans motiver sa décision.

法官同意传讯证人，但是不同意传讯医生，也没有说明这一决定的理由。

Il a ultérieurement reçu injonction de révéler l'identité de ces soldats à la commission quasi-juridictionnelle d'enquête sur le Dimanche sanglant, ce à quoi il se refuse à ce jour.

该记者来到传讯，要求他向血腥星期日法庭提这两名士兵的姓名，但他迄今拒绝这样做。

Arrestation de André Ipakala Abeiye, éditeur de la "Référence Plus", pour avoir participé à la réunion de la société civile congolaise à Durban. Il a comparu devant la COM.

《La Référence Plus》编辑André Ipakala Abeiye因参加了杜尔班的一次刚果民间团体会议被捕，受到军事法庭的传讯。

Des pressions auraient même été exercées sur les fondateurs de ce parti pour qu'ils renoncent à leur projet et M. Ben Jaffar aurait été convoqué à plusieurs reprises devant le juge d'instruction.

这一党的发起人受到了种种压力，迫使他们放弃建党计划，而Ben Jaffar先生本人也多次遭到地方审理法官的传讯。

2 Qui plus est, la demande qu'avait faite l'auteur d'interdire l'accès des médias au procès avait été rejetée et les portes du prétoire avaient été ouvertes à la presse avant même la mise en accusation.

2 此外，提交人提出不让媒体出席审理过程的请求也遭到拒绝，而在传讯之前当局便准许本案正式见诸报端。

L'organisation d'enquêtes sur place dans les bureaux des filiales et l'interrogatoire des responsables sont une affaire compliquée parce qu'ils supposent la présentation d'arguments sur la politique de la société et des précisions de la part du siège.

实地查附属办事处进行和传讯办事人员是复杂的工作过程，因为总部会提出公司政策的论点和种种申辩。

Or aucune des personnes figurant sur cette liste n'a été traduite en justice ni inculpée et de hauts fonctionnaires américains auraient laissé entendre que certains détenus avaient été victimes de torture ou de sévices lors de leur détention.

但是名单中没有一个人被传讯或被指控犯下刑事罪行，据称美国政府官员建议拷问或严酷对待某些在押的被拘留者。

Le projet couvre des aspects tels que la protection des victimes, l'arrestation et la présentation de l'auteur devant les tribunaux, son traitement et l'intervention de l'État qui poursuit les actions au nom des victimes dans le cas de nouveaux actes de violence.

该法律草案涉及受害者的保护、犯罪者的逮捕和法庭传讯、犯罪者的待遇、以及在发生暴力继行为时国家代表受害者继续采取行动的干预措施等几个方面。