Je voudrais souligner quelques aspects que nous estimons revêtir une importance particulière.

我要着重谈及我们认为有特殊重要的若干侧面。

La dimension ethnique de la société de l'information était l'un des principes déterminants du Sommet.

信息社会的种族侧面是世界峰会的关键原则之。

Quelles sont les incidences du commerce sur les différents aspects de l'égalité entre les sexes?

贸易如何影响等的不同侧面呢？

Ma jupe s'ouvre sur le côté.

我的裙子是侧面开衩的。

Les parois de certaines des tentes avaient été déchirées, apparemment par des réfugiés tentant de s'échapper.

些帐篷的侧面显然被试图逃跑的难民撕破。

Les activités parallèles organisées à l'occasion des réunions des organes directeurs ont un bon rapport coût-efficacité et stimulent le débat.

围绕理事机构会议而组织的“侧面活动”具有成本效益，激发了辩论。

L'Internet est aussi un aspect de la mondialisation et les Nations Unies devrait veiller à le rendre plus accessible et plus humain.

因特网也是世界化的个侧面，联合国应该促使更易获得，更人道。

Mais -- contretemps funeste -- des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s'y installèrent de manière à empêcher toute approche.

就在这倒霉的时候，有几个卫兵走到庇拉吉庙的侧面布上了岗，这样来任何人再也不能走近庙了。

Prenant en considération les différents aspects du composant du sous-programme SRH, le MOH travaille en étroit partenariat pour fournir des vaccinations complètes et intégrées.

考虑到该子方案各组成部分的不同侧面，卫生部与不同的利益相关者密切配合提供种综合统的办法。

La prévention de la discrimination et la protection des minorités représentent deux façons différentes de mettre en œuvre une même idée, celle de l'égalité de traitement pour tous.

防止歧视和保护少数是所有人待遇等原则的不同侧面。

“ il mettait l'archet sur la table, regardait l'instrument de tous les côtés, examinait le chevalet et l'âme, puis il commençait par un examen minutieux de toutes les cordes.”

“他把弓放在桌子上，查看琴的每个侧面，琴马和琴柱，然后他开始仔细的查看琴弦。”

Guggenheim créée à New York en 1937 qui a essaimé à travers le monde un grand nombre de musées où sont exposées les différentes facettes de sa vaste collection.

Guggenheim）在世界各地成术馆的分支机构，展出自己庞大收藏的不同侧面。

Le plan de joint ne doit pas être agressif et ne doit pas se situer sur la partie visible de la palette (il doit être de préférence sur la face latérale de la palette).

联合计划不定要有闯劲，及不应 （它应该是调色板中的侧面） 的调色板中的可见部分。将粒度的可见部分计划。

Des rencontres entre membres d'une même famille, vivant de chaque côté de la zone tampon se produisent encore au point d'échange de la Force (à Nicosie), au rythme de deux ou trois par semaine.

居住于缓冲区不同侧面的家庭成员仍然在联塞部队交换点(在Nicosia过境)见面，每周有两三起。

M. Shaw a estimé qu'une réunion thématique sur les aspects éthiques des technologies de l'information et de la communication (TIC) pourrait être organisée pour encourager les parties prenantes à poursuivre les recherches dans ce domaine.

Shaw先生建议，世界峰会期内可以举办信通技术的种族侧面专题会议，以鼓励各利益相关方进行这方面的研究。

Cette brochure contient des renseignements de base sur différents secteurs de la vie quotidienne. Elle décrit également la position des femmes et des hommes en Finlande et la manière dont la société finlandaise conçoit l'égalité.

这本宣传册包含了不同生活侧面的信息，还讲述了芬兰妇女和男人的地位，并描述了芬兰社会如何理解等。

Cette conception très large de la stabilité macroéconomique et de ses nombreuses dimensions connexes suppose un cadre macroéconomique qui vise des objectifs multiples et envisage de nombreux compromis, notamment en ce qui concerne les incidences sur les pauvres.

由于从如此广泛的角度来看待宏观经济稳定及涉及的多个侧面，因此宏观经济纲要的制订必须顾及多重目标并权衡许多取舍因素，包括对穷人的影响。

Malte est fière d'accueillir le siège de la nouvelle Assemblée parlementaire de la région méditerranéenne, qui se réunira pour la première fois dans mon pays au mois de novembre, donnant ainsi une nouvelle dimension aux discussions relatives aux affaires méditerranéennes.

能够作为新设的地中海议会大会总部的东道国，马耳他感到非常骄傲。 该大会将于今年11月在马耳他举行第次会议，开始从个新的侧面讨论地中海问题。

Les activités parallèles organisées à l'occasion de la session en cours du Conseil et portant sur des questions telles que les problèmes d'environnement et le secteur privé ont fait ressortir davantage l'importance des activités à titre de forum mondial de l'ONUDI.

工发组织全球论坛活动的重要在围绕理事会本届会议组织的侧面活动中进步体现，这些侧面活动讨论了环境问题和私营部门等事项。

Le rapport s'inscrit dans le prolongement du dialogue que le Conseil a poursuivi au cours des derniers mois, et que, nous espérons, il continuera sur les aspects régionaux des difficultés rencontrées par l'Afrique de l'Ouest et les possibilités offertes en matière de coopération régionale.

报告有助于安理会最近数月开展的对话并希望对话将继续；对话有关西非挑战的区域侧面和区域合作的机遇。