Restez un instant immobile, puis posez le pied par terre.

不动，然后把脚放下。

Ne bougez pas, s'il vous plaît. Je vais commencer par un croquis au fusain.

不动，我先用炭笔画一下。

Ensuite, essayez de rester immobile et attendez que le sanglier s'en aille.

然后，尽量不动，等待野猪离开。

Ça lui a été très pénible de rester sans bouger.

我叔叔（拍照时）很难不动。

On parle de plan fixe lorsque la caméra reste immobile pendant toute la prise de vue.

如果在整个拍摄过程中摄像机都不动时称为固定拍摄。

Il ne put retenir un mouvement de son nez. De là rupture de l’équilibre, et ce qui s’ensuivit.

这时，小伙子再不能使自己的鼻子一动不动地在原来的地位了，因此就使整个“罗汉塔”失去了平衡，倒塌了。

Mais quand la patience d'un rhinocéros s'épuise, ne vous attendez pas à ce qu'il ressente la même chose.

但当犀牛的耐心耗尽时，不要指望它能不动。

À une lointaine époque, ils leur permettaient de bouger les oreilles en direction d’un son, tout en gardant la tête immobile.

在很久远的年代，耳肌可以让人类根据声音的方向动耳朵，同时头部不动。

On dériva vers la place du village, incapable de rester immobile.

我们朝着村里的广场漂去，法不动。

Avec un peu de pratique, tu pourras bouger rapidement le plateau sans arrêt de gauche à droite en gardant la pièce immobile.

只要稍加练习，你就能在硬币不动的情况下，快速、连续地从左到右移动盘子。

Pour la pêche aux flétans, il est très important de tenir votre ligne immobile, ne pas bouger un muscle.

钓大比目鱼时， 鱼线不动非常重要，不要移动肌肉。

Quel que soit l'objet entrant en contact avec lui, il ne pouvait modifier sa position – ou plutôt, devait-on dire, sa trajectoire orbitale.

它像一个小小的宇宙基准面，精确地原位不动，任何接触都不可能改变它的位置或者运行轨道丝毫。

– Eh bien, voyons si tu pourras y parvenir. Tâchons, toi et moi, de rester immobiles. Celui qui bougera le premier aura perdu son pari.

好吧，让我们看看你能不能做到。让我们试着不动。谁先动，谁就输了。

Anna Piekarec : Le navire russe reste immobilisé dans la banquise à une centaine de milles à l’est de la base française Dumont d’Urville.

Anna Piekarec：俄罗斯船只在法国基地Dumont d'Urville以东一百英里处的浮冰中静止不动。

Bon, il faut déjà savoir qu'au tout début de la photographie, les temps d'exposition pour les photos étaient de plusieurs minutes, pendant lesquels il ne fallait pas du tout bouger.

首先，在摄影刚诞生的时候，相机的曝光时间需要好几分钟，这期间人必须完全不动。